Перевод с Английского на Чешский

[Orionsingh]

Граждане помогите. Пришлите координаты контор которые дёшево переводят с английского на чешский. Переводить надо свидетельство о рождении. Там всего несколько строк. Естественно перевод надо заверенный. для полиции

 

Заранее огромное спасибо за помощь!!!

[STV]

Позволь узнать, что значит "дешево"?

[Натали]

Когда надо перевести одну страницу, не все ли равно платить 150 или 200 крон?

[STV]

Ох, Наташа, поверь, не всё равно...

[Натали]

Ты хочешь сказать, что ради экономии 50 крон, необходимо создать тему, сидеть ждать ответов, и тд. и тп. вместо того что-бы позвонить в пару мест и уже иметь перевод на руках? Понимаю человек бы курсовую переводил или что-то в этом роде.

[STV]

Да, Наташа, именно так... когда ко мне приезжают на МВ Е-класс 3.2 бензин и торгуется из-за 50-ти крон за час обучения (т.е. 250 владелец МВ платить не может, дорого это, а 200 "ну еще куда ни шло, но всё равно ты нас надуваешь!") - то после этого я уже ничему не удивляюсь...

[Orionsingh]

Послушайте, дорогие, подскажите где? Где за 200 или даже за 300 согласен. Мне же объявляют по 790 крон за страницу да к тому же умудряются растянуть эти 5 строк на две страницы. Итого = очень дорого !!!

[STV]

Да, это высокая цена... иди в Сезнам - ищи дешевле... Или к Котеку попробуй обратиться...

[Натали]

Зайдите сюда, выберите Прагу, язык и переводчик, а потом из списка наобум, я бы попробовала начать с имен\фамилий предположительно русскоязычных переводчиков.

К примеру Ira Arshakyan.

 

Когда мне надо было перевести подобный документ, то я перевела его сама, а потом за небольшую деньгу, мне на него поставили печать.

[Conejito]

Svetlana Gamble tel. 608 200 922

Чешский, английский, украински и русский языки с заверением.

[STV]

Когда мне надо было перевести подобный документ, то я перевела его сама, а потом за небольшую деньгу, мне на него поставили печать.

+100! Цена вопроса - 200 крон или бутылка вина.

[Voldemar]

Вообще это судебные переводчики делают. И в сезнаме их много.

Я имел опыт использования судебных переводчиков в качестве обычных "дистанционных" переводчиков, правда с русского.

Т.е. документы переводили по интернену, с оплатой через чешский банк, но без заверения, разумеется.

Брали по 200 крон за страницу, что вполне нормально, поскольку в Москве встречавшиеся мне переводчики чешского языка - ЗАЖРАЛИСЬ! Берут от 800 руб до 1500 руб зс страницу.

[STV]

Брали по 200 крон за страницу, что вполне нормально, поскольку в Москве встречавшиеся мне переводчики чешского языка - ЗАЖРАЛИСЬ! Берут от 800 руб до 1500 руб зс страницу.

Во-первых, при чем тут Москва, во-вторых, при чем тут чешский язык, в-третьих, а что, рынок диктует цены. Что, в Мск на каждом углу, как здесь, сидит по 10050 переводчиков с чешским языком? В своё время они на вес золота практически были, и брали соответственно. В каком-то смысле экзотический язык (читай: нахрен в обычной жизни кому нужный).

[ulka]

Оставлю для заметки, может кому пригодится.

 

Брно

Irena Cermakova

Telefon 546 211 795

Mobilní telefon 602 591 795

E-mail cermakova@ibtext.com