Изменения в паспорте

[Алюся]

Хотелось бы задать вопрос братьям - белорусам, которые сталкивались с проблемом спеллинга в паспорте. Например, имя Ольга (пропущенное через могучий белорусский язык) в латинском написании превращается в Volha, Сергей в Syarhey и так далее.

Исправить написание в паспорте в Белоруссии можно, вопрос - как потом быть с социалкой, взп, трвалым? Это реально или не стоит связываться?

 

Буду признательна за конкретную информацию.

[Dim]

Конкретная информация:

Когда первый раз в жизни видишь этот, извини за выражение, спеллинг,

быстренько скачешь в овиромилицию, меняешь паспорт на нормальную,

человеческую, транслитную транскрипцию и потом всю жизнь ей следуешь.

 

Можно и иначе (лучше, конечно, помучится) - каждый раз во всех возможных

чешских инстанциях приписывать фразу, например

"[Ольга] в латинской (чешской) транскрипции белорусского языка-[Volga]"

и подробно, с примерами, обяснять особенности белорусской мовы.

[s-g]

Поздно пить Боржоми...

Я про то что когда паспорт с тупым спелингом уже был и не задумывался ни разу о том что это когда-нибудь да аукнется. Да и нельзя тогда было. До сих пор (ой, мамоньки, слово нехорошее вырвалося, простите!) икается. А поменять на нормальный спеллинг сейчас для некоторых не всегда просто.

[Don_Korleone]

Поменять написание никаких проблем нет, неделя времени и новый паспорт. Сам пишешь так, как хочешь, чтобы было написано в паспорте. Другое дело, что потом тут придется везде объяснить, что у тебя уже другое имя и фамилия хотя они и не менялись де факто

Сам хочу поменять, ибо вообще нечитаемо аж жалко чехов становится тем более, что в паспорте осталась одна чистая страничка. Но чет я очкую, мало того, что назад с двумя паспортами ехать, так еще и с разными фамилиями

[Подружка]

.

[Conejito]

Ганна Игарауна я. Как тебе такое? Переведи на латиницу... А они переводят

 

Пы.Сы. Это так могло быть, но Кролик, кроме того, что воспитаный, был ещё и хитрый - меня перевели с русского в мой паспорт по просьбе меня

[Don_Korleone]

Ганна ИгараЎна - вот так будет совсем правильно

[Conejito]

У мну нет такой буквы в компе

Тогда уж IгараЎна. Я просто хотела, что б другим было примерно понятно

[Don_Korleone]

У меня тоже, пришлось нагуглить

[Алюся]

Ганна Игарауна я. Как тебе такое? Переведи на латиницу... А они переводят

 

 

Те же яй..а, только в профиль. В Минске узнавала , латинский спелинг меняют без особых проблем, для них, мол, важен идентификационный номер в паспорте.

 

[milacek]

Хотелось бы задать вопрос братьям - белорусам, которые сталкивались с проблемом спеллинга в паспорте.

Исправить написание в паспорте в Белоруссии можно, вопрос - как потом быть с социалкой, взп, трвалым? Это реально или не стоит связываться?

 

Советую поменять паспорт на "нормальный спеллинг", а во все органы (социалка, взп итд) разослать стандартное сообщение (заказным письмом) об изменении фамилии ("nahlásit změnu"), приложив ксерокопию нового паспорта. На основании данного письма они должны изменить вашу фамилию в своей датабазе. Я так делала.

Еще вариант. Делается новое свидетельство о рождении (сразу на двух языках), которое переводится у судебного переводчика (контакт могу дать) тоже с двух языков + внизу делается примечание о транскрипции в паспорте. Таким образом у владельца данного свидетельства о рождении получается три варианта написания его имени и фамилии, и (к радости и восхищению чешских "уржедников") он может предъявлять его во всех инстанциях.

[Алюся]

Сябры, спешу поделиться актуальной информацией по данной теме.

 

Исправить написание фамилии и имени в паспорте оказалось не так уж и сложно.

В Белоруссии на карточке учета написала правильный вариант. В связи с этим меня попросили написать заявление о том, что я "предупреждена о том, что латинская транскрипция больше меняться не будет".

В Чехии , в отделении полиции нужно "nahlasit zmenu" - без проблем переделали визу и вклеели в новый паспорт за 10 минут.

В VZP - та же процедура занимает 5 мин. Новую карточку пришлют по почте в течение 2 недель. Банки и прочие дела тоже решаются.

 

Никто никаких вопросов ни при влете ни при вылете не задавал.

 

Вот и все

[Don_Korleone]

Отлично, поздравляю. Поеду в сл раз поменяю написание.

Возвращались кастати с двумя паспортами же?

[Алюся]

да, с двумя. Даже с 4мя, так как летела с дочерью.

Вообще, без проблем. На паспортном контроле в Праге только спросили, если штамповать мне новый паспорт или нет. Погранец сказал, что на всякий случай напишет мне рядом со штампом номер старого паспорта. Но когда переносили визу - никто даже на это не взглянул.

 

[Don_Korleone]

Вот и я поменял себе написание имени и фамилии в паспорте на нормальное. Чешскому пограничнику старый паспорт показал только, про новый даже не упоминал