Китайский иероглиф "Лев"

[Pooh]

Никто не в теме , как оно выглядит ???

А то уже кучу всего перерыл ... и так точно и не понятно , как на самом деле оно выглядит ...

 

ЗЫ В качестве знака зодиака ...

 

Заранее спасибо тем кто знает

 

Нашел вроде вот енто ... но насколько енто правда ...

 

[Karry]

ЗЫ В качестве знака зодиака ...

 

[Pooh]

Интересует именно Иероглиф !!!

А не обозначение принятое льва .

[Archer]

Пух, ты татуировку собрался что-ли делать?

[Qsecofr]

狮

 

[Archer]

http://www.market-all.ru/index.php?productID=738

 

Лев - 列夫

[Qsecofr]

Archer, то что ты написал - это транслитерация букв "LEV"

 

Например, так пишется имя Льва Ландау.

 

К пантеровым кошкам и знакам зодиака не имеет никакого отношения

 

Pooh, твой иероглиф тоже правильный.

[Pooh]

Archer, то что ты написал - это транслитерация букв "LEV"

 

Например, так пишется имя Льва Ландау.

 

К пантеровым кошкам и знакам зодиака не имеет никакого отношения

 

Pooh, твой иероглиф тоже правильный.

УФФФ !

Спасиб!

А то уже .... Потом покажу

 

То Арчер : Неа .... но покажу

[Mayu]

Это "японский" лев.

 

狮

Это "китайский" лев.

 

А как знак зодиака обозначается - не знаю.

[Qsecofr]

Ну здрасьте.

 

Первый - нормальный традиционный китайский лев. Он же созвездие, он же знак зодиака. Ничего спец. японского в нем нет.

 

Второй - упрощенный китайский.

[StYlus.]

Штука в том, что в китайском зодиаке никакого льва нету. Вообще.

 

Поэтому попытка записать китайскими иероглифами знак европейского зодиака просто не имеет смысла. Не поймут-с.

 

 

 

А если таки интересует китайский иероглиф со значением «лев», то, как здесь уже указали, это

 

獅

 

в традиционном написании, которое используется на Тайване, частично в Гонконге, а также в других языках, использующих китайские знаки, то есть японском и частично корейском (в Южной Корее), либо же

 

狮

 

в упрощённом написании, принятом в КНР.

 

Но, поскольку в стандартном китайском (пекинском, "Mandarin") слова чаще всего неодносложные, слово «лев» в смысле животного пишется в два знака:

 

狮子

 

(в упрощённом написании), или

 

獅子

 

(в традиционном написании).

[Qsecofr]

Поэтому попытка записать китайскими иероглифами знак европейского зодиака просто не имеет смысла. Не поймут-с.

Почему? Созвездие-то есть, и по-китайски называется соответствующим образом. Отсюда и знак - понятие иностранное, но вполне определяемое.

Ну, "Нью-Йорк" же поймут? Да и европейцы, как правило, в курсе, что родились в год красной бешеной обезьяны и тому подобное

[StYlus.]

В общем-то да. Если обьяснять европейский зодиак китайцу, то надо ему обьяснить, что твой знак по непонятному для него европейскому зодиаку — Созвездие «Животное Лев»:

 

狮子座

 

А традиционные китайские созвездия совсем другие, и льва среди них тоже нет.

 

Это я всё к тому, что европеец, желающий дать знать свой зодиакальный (европейский) знак, не должен бы использовать для этого символы совершенно другой культуры, не имеющие того же значения. Лучше взять общепринятое европейское астрономическое обозначение.

[Dude]

В чем слово-паразит таких тату?

[StYlus.]

Непонятно, поэтому загадочно :^)

 

Другое дело, что можно было бы пересчитать свою дату рождения именно на китайский календарь (там, правда, символы привязаны только к годам, у месяцев нет зодиакальных знаков). Или уж тогда совсем на китайскую астрологию (имеющую знаки-символы и для месяца, дня и часа рождения).