Я с вас тащился; может, от прихода...

[ajdar]

АЛЕКСАНДР ПУШКИН. Я С ВАС ТАЩИЛСЯ; МОЖЕТ, ОТ ПРИХОДА...

 

 

 

Я с вас тащился; может, от прихода

Еще я оклемался не вконец;

Но я не прокачу под мурковода;

Короче, не бздюме - любви звиздец.

 

Я с вас тащился без понтов кабацких,

То под вальтами был, то в мандраже;

Я с вас тащился без балды, по-братски,

Как хрен кто с вас потащится уже.

 

***

 

 

МИХАИЛ ЛЕРМОНТОВ. КРАНТЫ ЖИГАНУ

 

 

Урыли честного жигана

И форшманули пацана,

Маслина в пузо из нагана,

Макитра набок - и хана!

Не вынесла душа напряга,

Гналых базаров и понтов.

Конкретно кипишнул бродяга,

Попер, как трактор... и готов!

Готов!.. не войте по баракам,

Нишкните и заткните пасть;

Теперь хоть боком встань, хоть раком, -

Легла ему дурная масть!

Не вы ли, гниды, беса гнали,

И по приколу, на дурняк

Всей вашей шоблою толкали

На уркагана порожняк?

Куражьтесь, лыбьтесь, как параша, -

Не снес наездов честный вор!

Пропал козырный парень Саша,

Усох босяк, как мухомор!

......

 

Но есть еще, козлы, правилка воровская,

За все, как с гадов, спросят с вас.

Там башли и отмазы не канают,

Там вашу вшивость выкупят на раз!

Вы не отмашетесь ни боталом, ни пушкой;

Воры порвут вас по кускам,

И вы своей поганой красной юшкой

Ответите за Саню-босяка!

 

***

 

 

ВЛАДИМИР МАЯКОВСКИЙ. СТИХИ О СОВКОВОЙ КСИВЕ

 

 

Я, старый волчара,

порвал бы

пасть

любой

протокольной роже.

Братва,

мне любая правила

не в масть,

любая портянка.

Но все же...

 

Я ксиву свою

достаю из шкер,

а не просто

болт бестолковый.

Секите,

хавайте,

вот вам хер,

я - дуролом

совковый!

 

***

 

 

 

АЛЕКСАНДР ПУШКИН. МОЙ ДЯДЯ, ЧЕСТНЫЙ ВОР В ЗАКОНЕ

 

 

Мой дядя, честный вор в законе,

Когда зависнул на креста,

Он оборзел, как бык в загоне,

Хоть с виду был уже глиста.

Его слово-паразит - другим наука;

Но стремно - век я буду сука!

Сидеть с "доходом" день и ночь -

Ни выпей, ни поссы, ни вздрочь,

Какой же, блин, дешевый зехер

Мне с бабаем играть в жмурка,

Ему смандячив кисляка,

Колеса гнать за делать нехер,

Вздыхать и бормотать под нос:

"Когда ж ты кони шаркнешь, пес!"

Так думал за баранкой "мерса"

По жизни крученый босяк.

В натуре, масть поперла бесу:

Ему доверили общак.

Кенты "Одесского кичмана"!

........

 

 

 

Читайте дальше классические стихи в переводах с русского на блатной Фимы Жиганца:-)

 

 

[Gydwin]

Ты эту хрень, хоть бы в юмор поместил...

Что тут вечно ценного?

[onno]

Написано с чувством слова и юмором смысла))) А после такого длинного авторского комментария –перевода слов, наступает чуть просвет в смысле стихотворения.

А теперь мой экспромт по теме, который бы не хотела публиковать …

 

Без вас хочу сказать я много.

При вас я слушать вас хочу.

Но молча вы глядите строго

И я в смущении молчу….

*

Без вас торчать могу не долго.

При вас я трахаться хочу.

Но вы всё жмётесь у порога,

И я безудержно дрочу….

 

Простой пример, как легко ритм классики «ложится» под сленговое слово, но она же не проститутка чтобы это делать.

[STV]

драчу….

Через "о" пишется

[onno]

Это мой "профиль", так шо звиняйте)))

[Skvo - забанена]

Топикстартеру . "Люди, которые нас удивили".

[AgentXXX]

Более старые переделки Е.Онегина мне больше нравились.

Несмотря на обилие нецензурщины, использованна она была очень талантливо.

А может мне просто любое упоминание "братвы" противно.

[Dim]

Спасибо, Айдар.

 

[ajdar]

Что тут вечно ценного?

Ну как же! Пушкинд, Леермондов, Моняковский - это же наше все!:-)

 

 

[mr.PIN]

.....любое упоминание "братвы" противно.

 

+1

[Коломчанка]

Топикстартеру . "Люди, которые нас удивили".

 

Не, не так. "Чуваки, с которых мы тащились..."

 

[Skvo - забанена]

[householder]

Читайте дальше[/url] классические стихи в переводах с русского на блатной Фимы Жиганца:-)

Был такой замечательный русский поэт Александр Иванов, который свой поэтический дар в определнном смысле пожертвовал, посвятив себя жанру пародии. И в этом жанре его отличала от собратьев не только незаурядная поэтическая техника, но, главное, тонкий вкус и особенно редко встречающееся сегодня чувство меры...

 

Ты эту хрень, хоть бы в юмор поместил...

Что тут вечно ценного?

А для местного юмора уровень подходящий?

 

 

[STV]

Ну, если быть до конца откровенным, то пародии так себе. Улыбательно слегка, но на "вечную ценность" ну не тянет ни разу Не то чтобы меня сильно от такого коробит - просто это уже было неоднократно...

[Алекс]

Простой пример, как легко ритм классики «ложится» под сленговое слово, но она же не проститутка чтобы это делать.

onno, хоть в этой теме канает только "за...бись", тебе напишу - класс! Лучше и наглядней не ответить.