С английского на русский .

[Ex3m]

Вопрос собственно к специалистам по аглийскому. Помогите правильно перевести фразу "Just bear us till then."

 

И вторая "Within this week, we will possibly send u the pre-order for your pre-view and confirmation."

 

Смысл фраз понятен ,но инетересует точный перевод. Спасибо !

[Натали]

Вторая очень проста.

В течении этой недели, мы возможно пошлем вам предварительный заказ для вашего и предварительного просмотра и подтверждения.

Это просто слово в слово.

[Ex3m]

Вторую фразу я добаил скорее для контекста . Вообще обзац выглядит так :

 

Within this week, we will possibly send u the pre-order for your pre-view and confirmation.

Just bear us till then.

 

 

 

[DianaY]

Вторую фразу я добаил скорее для контекста . Вообще обзац выглядит так :

 

Within this week, we will possibly send u the pre-order for your pre-view and confirmation.

Just bear us till then.

Теперь в контексте понятно.

В течении этой недели, мы возможно пошлем вам предварительный заказ для предварительного просмотра и подтверждение.

Потерпите (нас) до того времени.

Я бы так перевела.

[STV]

Just bear us till then - фраза кривая как турецкая сабля... или это идиома, которую я вижу впервые... Скорее всего это калька с какого-нибудь языка (предположу что с чешского).

 

Ex3m, вырванные фразы из контекста приводить некомильфо - перевести иной раз просто невозможно.

[DianaY]

.....вырванные фразы из контекста приводить некомильфо - перевести иной раз просто невозможно.

+1. Текст в студию

[Натали]

Не успела дописать по поводу второй фразы, но я полностью согласна с этим вариантом

Потерпите (нас) до того времени.

Я бы так перевела.

[Ex3m]

Just bear us till then - фраза кривая как турецкая сабля... или это идиома, которую я вижу впервые... Скорее всего это калька с какого-нибудь языка (предположу что с чешского).

 

Ex3m, вырванные фразы из контекста приводить некомильфо - перевести иной раз просто невозможно.

 

 

Понятно, спасибо , просто это китайский английский Я просто думал что они сразу сюда нагрянут В пока наоборот, приглашают к себе после нового года ,подышать смогом .

[STV]

Тю! Шож ты молчал! Это в корне меняет дело. То-то я смотрю построение фразы вроде как правильное, но все равно странное...

[Ex3m]

Я им в отместку так же фразы строю И ничего , диалог идёт

[Rusin]

Там слово пропущено. with. Just bear with us. Очень часто употребляется и совершенно правильная фраза, без всяких "китайских английских". Но смысла не меняет - "потерпите".

[Ex3m]

Всё равно спасибо .