Судебный переводчик для сдачи экзамена в автошколе

[Tweakman]

Извините, если это уже обсуждалось, искал но ничего не нашел.

 

Очень срочно нужно для одного человека судебный переводчик с ческого на русский на экзамене в автошколе (теория). Причем нужен такой, который сможет подсказать. Тот человек по чески совсем не понимает.

 

Заранее большое спасибо.

[STV]

по чески

Еще один...

 

Что значит "подсказать"? Правильные ответ подсказать? Была одна такая хитросовокупленная баба - переводила правильные ответы, вне зависимости от того, что сказал студент на самом деле. Говорят, ее за такое дело лицензии лишили...

[Tweakman]

Люди, просто помогите кто знает судебных переводчиков для автошколы.

А потом все они за дополнительные 500-1000 крон предлагают помочь с правильными ответами

[bask]

См. личку.

 

P.S. По поводу "помощи" - не знаю.

[STV]

И вот такие люди выезжают на дороги... ПДД ни хрена не знают, хотят на кривой козе экзамен сдать... из принципа тебе не дам контакты...

[Tweakman]

bask

Спасибо. Позвонил, узнал. Переводит, но не помогает. Как запасной вариант остается.

 

STV

Ситуация немного другая. Знакомый ходит в автошколу, учитель говорит по-русски. Ездит по правилам, все знает. Но он не умеет читать по-чешски. Поэтому нужен переводчик и для подстраховки такой, который бы смог если что помочь

[STV]

Это не оправдание. Не знаешь ПДД - не иди на экзамен. Это аксиома, о чем ты споришь? Если языка не знаешь, то переводчик должен переводить, но не подсказывать. Иначе получится не водитель, а водятел. Впрочем, после чешской автошколы водятлы в основном все выпускники...

 

Переводит, но не помогает.

Ясен пенис: кто хочет без лицензии остаться...

[Conejito]

Написал бы уже сразу "куплю права"...

[Tweakman]

Люди, давайте не будем разводить тут флуд.

 

Задача такая: человек ходит в автошколу, ездить умеет, ездит по правилам, так как знает все знаки и где что надо делать. Боиться только самого теста. Ему нужен переводчик, который мог бы помочь, если что.

 

Поэтому кто знает, помогите.

[STV]

Ну, во-первых, команды "не флудить" не было.

Во-вторых, я тебе не верю. Не верю, так как инструктор по вождению. Повторяю: очевиден не страх перед тестом, а как просто отсуствие знаний. Скажи, чего ты боишься? Тебе же переводить будут. Все поймешь. Знаешь - ответишь, не знаешь - гуляй в сад. Зачем подсказки, приведи разумный довод!

[Tweakman]

STV

Я же говорю, что ЭТО НЕ ДЛЯ МЕНЯ. Я сам чешский знаю.

[STV]

Да пофиг для кого - передай ему что он алень и расскажи обществености в каких районах Праги и ЧР он (скорее всего это она) будет ездить, чтобы мы воздержались от поездок туда.

 

ЗЫ Пример: мне тут давеча одна блондинка звонила, просила приехать разобраться в аварии. Плакала в трубку: "А-а-а, он в меня врезался!!!!" Ога, только маленькая деталь: у нее был знак "Уступи дорогу", как я выяснил потом. Выяснилось, что она просто НЕ ЗНАЛА что это за знак. Сдавала экзаменя именно через "заряженого" переводчика месяц назад... про ПДД вообще не знает. Слава Аллаху я ее отказался обучать после первого занятия...

[lovermann]

Если боится теста, пусть попробует его сдать, а, провалив, идет на вторую попытку. Заплатит 500 крон.

Я присоединяюсь к тем, кто против продажи прав.

[STV]

Заплатит 500 крон.

Ога... и еще раз столько же переводчику второй раз... Хоть и самоубийцы, а за такую сумму удавятся... Выучить тупо слабо...

[inverno]

Я присоединяюсь к тем, кто против продажи прав.

Аналогично.

Но, может, человек водит давно, а ему просто права чешские нужны?

В любом случае, нормально сдать точно не помешает, и язык заодно выучится.

А еще можно и в русскоязычной автошколе отучиться...

 

А, сорри, сообщение чуть выше пропустила.