праграммы по переводу

[marianka]

Добрый день.

Хочу используя сканер, переводить тексты с чешского на русский и наоборот. Посоветуйте какую программу купить. Тексты в основном юридического и финансового характера. Спасибо.

[Tamriko]

прОграммы.

майгод.

[Sawa]

А как сканер может участвовать в переводе?

[ocean]

Ну как же, сканируешь текст, программа его распознаёт и переводит ))

Даже если такое существует , представляю себе качество перевода

[Tamriko]

и представлять не надо. Потом эти "прАграммы" переделывать и переделывать.

Посоветую пользоваться для начала "Проверкой правописания", отзывы хорошие.

[Sawa]

ИМХО, для того чтобы переводить, его (текст) сначала надо распознать. Это уже не очень то тривиальная задача, я не знаю софта, который на сегодняшний день мог бы распознать текст так, чтобы его не надо было "дорабатывать напильником", то есть править ручками. Про машинный перевод я думаю все слышали - доработка требуется уже не напильником, а болгаркой.

Топикстартер, вам надо как минимум две софтины и знание чешского и русского языка, чтобы успешно решать такую задачу.

[STV]

Ну как же, сканируешь текст, программа его распознаёт и переводит ))

Даже если такое существует , представляю себе качество перевода

Ну нечто подобное наверняка есть, но freeware это ну никак не будет. И стоимость такого софта "отбить" по 200 крон за нормостраницу - это надо будет лет 100 переводить по 25 часов в сутки Так что скорее всего это будет нечто узкоспециально, написаное на заказ для архивов-библиотек, с весьма органиченными возможностями.

marianka, я понимаю твое стремление срубить бабла просто и быстро, но подумай сама: если бы такое было общедоступно, то каждый дурак бы переводами занимался. А по-твоему люди просто так годами в интитуты ходят, языки учат?

[lovermann]

Sawa, ну ABBYY вовсе даже не плохо распознает тексты. Работы напильником -- пара букв на А4.

[Blaid]

Sawa, ну ABBYY вовсе даже не плохо распознает тексты. Работы напильником -- пара букв на А4.

+1. Еще лет 5 назад Fine Reader вполне достойно распознавал тексты. А вот что касается качественного перевода, то сомневаюсь, что такое вообще есть.

[marianka]

Ну нечто подобное наверняка есть, но freeware это ну никак не будет. И стоимость такого софта "отбить" по 200 крон за нормостраницу - это надо будет лет 100 переводить по 25 часов в сутки Так что скорее всего это будет нечто узкоспециально, написаное на заказ для архивов-библиотек, с весьма органиченными возможностями.

marianka, я понимаю твое стремление срубить бабла просто и быстро, но подумай сама: если бы такое было общедоступно, то каждый дурак бы переводами занимался. А по-твоему люди просто так годами в интитуты ходят, языки учат?

 

Ну вы же не поинтересовались зачем мне это нужно, а выводы делаете! "срубить бабала", это каким идиотом (не вас имела ввиду)надо быть что бы до такого додуматься... Я не так хорошо пока владею чешским, а это нужно как помощь. Что бы не платить "бабала" переводчикам. И вообще, попрошу без флуда, если по существу ответить не можете. Я жду серьезных ответов. Программ просмотрела много, но пока не нашла.

[marianka]

Sawa, ну ABBYY вовсе даже не плохо распознает тексты. Работы напильником -- пара букв на А4.

Вот по поводу этой программы. Я прозвонилась в несколько интернет-магазинов по Москве. Мне ответили, что у них с чешским нет. Может в Праге другие ABBYY? Скажите название какой вы пользуетесь пожалуйста.

 

+1. Еще лет 5 назад Fine Reader вполне достойно распознавал тексты. А вот что касается качественного перевода, то сомневаюсь, что такое вообще есть.

Конечно нет смысла искать. Такие программы помогают тем, кто учит чешский.

[Blaid]

ABBYY FineReader 9.0 Professional Edition поддерживает все 184 языка распознавания и следующие языки интерфейса:

русский,

английский,

немецкий,

французский,

испанский,

итальянский,

шведский,

португальский,

голландский,

польский,

украинский,

болгарский,

венгерский,

турецкий,

чешский,

словацкий,

эстонский,

литовский,

латышский,

китайский

Словари для Lingvo где-то тут на форуме пробегали. Подключаются к мультиязычной версии.

[Sawa]

Sawa, ну ABBYY вовсе даже не плохо распознает тексты. Работы напильником -- пара букв на А4.

...при условии ОЧЕНЬ качественного скана, что не всегда возможно.

[Blaid]

При разрешении 300 dpi лист A4 сканировался пару минут. Mustek 1200cp был, простейший аппарат. Хватало для распознавания текста вполне.

[Bella]

используя сканер

стоит ABBYY FineReader 8.0 Professional Edition - чешский язык для распознание в нем есть.

переводить тексты с чешского на русский и наоборот.

http://translate.google.ru/translate_t?hl=...l=cs&tl=ru#

 

--

А 2 в 1 скорей всего нету.