Нужен перевод двух фраз с немецкого

[accounter]

В общем пригнал человек машину на фирму из Германии. Мне для того, чтобы определить нужно ли ему платить ДПХ, необходимо понять смысл пары фраз. В общем звучат ли там слова zvláštní režim,

и в каком контексте. Спасибо

Eshandelt sich um eine steuarfreie innergemeinschaftliche

Lieferung nach §4Nr 1b iVm §6a Umsatzsteuergesetz.

[Karry]

Es handelt sich um eine steuerfreie innergemeinschaftliche Lieferung nach §4Nr 1b iVm §6a Umsatzsteuergesetz.

 

Ребенок говорит, что там с ошибками написано, а смысл такой, что речь идет о беспошленном ввозе внутри ЕС в соотв. с указаным законом.

[accounter]

Спасибо. Похоже, что ДПХ платить не надо, завтра буду точнее узнавать.

[Jin]

если надо, то в доправаке скажут

там в списке документов для регистрации есть подтверждение из fin. úřada

[Cehjr]

Это значит (дословно) : " говорится о свободной от налогообложения поставке внутри союза согласно параграфа 4.... закона об налогах с оборота"

[accounter]

Да ведь как я понимаю , при постановке на учет такого авта, в доправаке ставят прямо на техничаке печать, что НДС заплачен. Похоже, что это не zvlaštní režim, и прямая дорога клиенту в казенный дом, то бишь платить НДС, который не вернут т.к. aвто не N1- Mда,пусть идет в - доправак.

[Jin]

accounter, ты на луне живешь?

1. DPH надо платить только за новые ТС с точки зрения закона о DPH

2. С начала апреля возвращают всем, всё и на всё

[accounter]

Речь идет о машине купленной в начале февраля

[Jin]

однако быстрый у тебя клиент - не прошло и двух месяцев как озадачился регистрацией

[accounter]

Регистрация есть, отчет по ДПХ за первый квартал делаю, голову ломаю с машиной, все давно сделал, а тут закавыка, не начислю ДПХ -пеналы пойдут, но вроде машина зарегистрирована, а как , платил, не платил, только головой кивает, толку не добиться.