Доверенность на русском языке

[kDanil]

Эквивалентна ли доверенность на русском языке, заверенная русским натариусом и и переведенная на чешский язык судебным переводчиком, доверенности написанной на чешком языке и заверенной чешским нотариусом в России?

Принимают ли такие доверенности в обходним суде?

[Alexandro]

Эквивалентна ли доверенность на русском языке, заверенная русским натариусом и и переведенная на чешский язык судебным переводчиком, доверенности написанной на чешком языке и заверенной чешским нотариусом в России?

Принимают ли такие доверенности в обходним суде?

Если отбросить придирки, типа нет "обходниго суда" в природе, и что в России не бывает чешских нотариусов, то принимают. )

[STV]

в России не бывает чешских нотариусов

Если отбросить придирки по оверквотингу, то чешское Консульство в РФ вполне может заверить документ, но написаный на чешском языке... Рекламы переводчиков висят на доске объявлений в помещении Консульства.

[Alexandro]

Если отбросить придирки по оверквотингу, то чешское Консульство в РФ вполне может заверить документ, но написаный на чешском языке... Рекламы переводчиков висят на доске объявлений в помещении Консульства.

Если отбросить придирки по беспредметному влезанию в тему, попытки делать работу модераторов за них, то в Консульстве заверяет ДОКУМЕНТЫ НА ЧЕШСКОМ ЯЗЫКЕ не нотариус.

[kDanil]

Спасибо за ответы! Суть ясна.

[Nya]

Я звонила в посольство в прошлом году. сказали, что у нас существует какой-то документ(не помню, простите) о том, что все документы нотар.аверенные в обоих странах признаются. Толком строгий тон не поняла, но сделала доверенность на русском языке сама, а подпись заверила у чешского нотариуса. Приняли в России. Причем без перевода печати нотариуса.

[Loyal]

В прошлом году получили в Москве справку о несудимости по доверенности, оформленной на русском языке и заверенной чешским нотариусом без апостиля. В этот раз в Сбербанке такую доверенность не приняли, потребовали перевести печать чешского нотариуса на русский язык и поставить апостиль. В связи с этим возник вопрос.

Имеются ли у кого-нибудь контакты на такого переводчика в Москве? Перевод и апостиль обязательно делать в чешском посольстве?

 

Благодарю за информацию.

[householder]

А если в сбербанке "потребуют" печать еще и освятить и непременно самим Святейшим Папой Римским?

Никаких апостилей или любых других удостоверений не требуется. Пора бы уж "в теме" быть...

[Loyal]

householder, к чему такое раздражение?

Вообще-то я "в теме". Соответстующие темы на этом форуме перечитаны мной не один раз. Если бы еще эти темы читали все сотрудники банков и других учреждений в России, здесь бы не задавались подобные вопросы. А убедить неосведомленных сотрудников в том, что

никаких апостилей или любых других удостоверений не требуется

не так уж и просто.

Если у Вас имеется опыт переубеждения, поделитесь, пожалуйста.