Регистрация и дни работы ЦП на следующей неделе

[Blaid 258]

Если переведенный документ не содержит ошибок, переводчики его подшивают к оригиналу документа и заверяют с легкостью, и за 50 крон. Зы. Бывает и дешевле, но редко.

Если перевод сделан через «зад», то соответственно и ….

Легко и непринужденно заверяют!

Ну-ну. Я тоже так думал. Была ситуация - я даже не полностью сам перевод делал, а взял уже переведенный и заверенный документ, несколько его подредактировал под свои нужды. Пользовался словарем, над каждым словом думал. Однако, нотариус в чешском консульстве в Екатеринбурге заверять перевод отказалась. Формулировка: "Ошибок нет, но при переводе использованы такие фразы и выражения, какими бы чехи пользоваться не станут." Наотрез отказалась заверять. Уехал домой, переделал перевод за деньги и через неделю приехал снова. 200 км в один конец. А Pilsen перевод нужно будет заверить довольно срочно. Особо по времени не разбежишься, чтобы его переделывать.

[strelok 0]

хм.. у меня есть 3 номер телефона, где делают за 200 крон (1800 знаков)...

 

...если это нормально 500 крон за не срочный перевод - так и скажите, может я чего-то не понимаю.

 

Хотите, я займу Вам 500 крон?

Серьезно.

Отдадите, когда получится?

[Pilsen 11]

и что вы хотите этим сказать? что-то полезное или как обычно?

 

я заплачу, сколько будет нужно, если не будет других вариантов.

[strelok 0]

Счастливого полета!