Смена паспорта и написания имени

[Tess]

У меня такой вопрос - у ребенка в белорусском паспорте написано YAUHENI - не смейтесь, он не вьетнамец.... Это белорусская транскрипция имени Евгений. Сами понимаете, чехам это имя дается с трудом, точнее, вообще не дается.

В общем, надумали мы поменять паспорт, и заодно написать по-другому имя.

Как это все решается в полиции? Ведь ребенок зарегистрирован на это имя, родни число на него же выданы. Насколько это сложно сделать? Может кто-то сталкивался с подобным вопросом?

[strelok]

О, да!

Привыкайте к погонялу кличке имени варианту имени, во! Евжен

Иначе никак (у меня не получилось), тупят аборигены...

Тезка...

[Tess]

Так пусть будет Эвжен, но для этого в паспорте должно быть написано Eugen(e). Вы представляете как чехи читают YAUHENI???

Вот мне и надо что-то с этим сделать...

Т.е. паспорт поменять не проблема - но вот как потом решать вопросы в полиции с визой, регистрацией и родним числом?

[Pilsen]

нам, Женям-украинцам, знаете ли, тоже повезло: Ievgen (читается как Евгэн) во всём мире почему-то читают как Левгэн (Levgen).. ну не могут они понять, что перед буквой "е" может стоять еще одна гласная I.

[georgyip]

Я бы не замарачивался со сменами. Какая разница что там написано, главное чтоб везде одинаково...

Меня напр. Георгий зовут, в паспорте Georgiy, чехам, которые с русским не знакомы, произнести тяжело, сошлись на таком варианте, который произносится как Джорджи

[Tess]

Можно не заморачиваться, когда вам уже больше 20 (к примеру), но когда ребенку пока 4.5 и скоро ему идти в школу, где каждый учитель будет пытаться прочитать имя и разобраться что это за оно - естественно хочется, чтобы оно (имя) было читабельным. Тем более, что мы планируем тут жить...

[divisor]

кстате предстоит та же процедура. в старом пасе и новом имя на одну букву отличается. стоит заморачиваться или из-за одной буквы в имени переделок затевать не нужно? собственно старый пас фигурирует в банках и на уржадах в виде "еднатель-сполечник".

 

букву кстате менял сознательно ибо лучше по-моему раз всё оббегать чем всю жизнь мучаться что ни один чех имя выговорить не может.

[Tess]

divisor, вот и я о том, тем более, речь о ребенке, которому еще в школу идти....

[alp]

Имею белорусскую фамилию, которую не то что чехи читать не умеют, но и наши то с транскрипции с трудом воспроизводят. Ребенок транскрипцию имеет чуть лучшую, но ненамного. Про жену вообще не говорю - у нёё фамилия в 20 знаков. Кроме того, имя ребенка (Антон) на чешском обозначает полицейский воронок. Менять не собираюсь ничего. Потому как ни к чему...

[ocean]

В общем, надумали мы поменять паспорт, и заодно написать по-другому имя.

Как это все решается в полиции?

Сталкивались с изменением написания и имени и фамилии. Ничего страшного. Просто наглашивается в цизинке новое написание (а так же, правда, во всех возможных инстанциях тоже). Для страховки пришли со старыми и новыми паспортами, правда, старые так и не потребовались.

Всех проблем - за вывоз мусора сложенки приходят в тройном кол-ве (на старые и новые имена и фамилии).

[Tess]

ocean, спасибо за вразумительный ответ У ребенка, я так понимаю, эти инстанции - это полиция и дет. сад?

[Grim Fandango]

Мы в подобном случае использовали 2 написания - одно по паспорту, второе в ческой транскрипции. Сначал приводили оба (чешское в скобках), потом постепенно нужда отпала и перешли на чешскую вариацию.

 

Что и Вам советую.

[ocean]

ocean, спасибо за вразумительный ответ У ребенка, я так понимаю, эти инстанции - это полиция и дет. сад?

Дет. сад - дело десятое. Полиция и ВЗП для дитя главное.

[stich]

Если транскрипция имени/фамилии была хоть раз написана ВАМИ в анкету, то изменить ее не представляется возможным. С 2007 года в РБ такая деректива. Сам на этом однажды обломался.

[Wandler]

*задумчиво* А можно и вообще имя поменять, на какое хошь. Только odůvodnit сумей...