Кто собирается подаваться в Екатеринбурге

[Blaid 258]

Сегодня были в консульстве - пытались подать документы для отца. Нотариус завернула все 4 перевода, что я пытался у нее заверить. Формулировка: "Вероятно, переводил русский. Чех такие слова и выражения не стал бы использовать. Заверять не буду. Переделывайте." Самое интересное в том, что в прошлом году эти же самые документы мне без проблем заверили. Изменились только даты. В прошлом году нотариус был другой. Благо, что разрешили приехать снова через неделю. Нотариус дала контакт на переводчика в Екатеринбурге, чьи переводы она принимает. Если кому нужно - поделюсь.

[vkononov 0]

Лоббирует

[Blaid 258]

Лоббирует

Возможно но смысла это не меняет. Ладно, мне до консульства 200км ехать - еще раз приеду. А многие по несколько суток поездом едут - вот этим людям реально непросто будет, если их так же развернут.

[alex76 0]

То же самое в московском консульстве

[lovermann 8]

Я так понял, речь о переводах, когда переводил русскоязычный, а свою печать и "доложку" поставил чех? Вообще, наглости посольских удивляться никогда не перестанешь.

[Blaid 258]

lovermann нет, переводчик сделал перевод и послал мне его электронкой. Печатей и доложек не ставил. Это должен был сделать нотариус в консульстве.

[Alex Debian 0]

Меня в Московском консульстве нотариус два раза с переводом разворачивал на выход. Нужно было мне для визы жены перевести свидетельство о браке и справку из банка. Пошел рядом с работой в бюро переводов, они мне тоже перевели и прислали по почте. Перевод был конечно г.... со своими знаниями Чешского (а они у меня мин-е) нашел и исправил три ошибки в переводе свидетельства о браке. В итоге перевод свидетельства приняли, а перевод справки нет. Отправили к "аккредитованным переводчикам". На следующий день я был снова у нотариуса с переводом справки которую сделал "аккредитованный переводчик", докапались до одного слова и снова развернули, благо я успел съездить к переводчику в этот же день забрать исправленный вариант и вернуться к нотариусу.

 

Он (нотариус) кстати был сильно удивлен когда увидел меня во второй раз, говорит ну ты как быстро то :-)

 

[vadim-s 0]

Раньше в московском консульстве на стене висело несколько адресов переводчиков. Почему не обратиться к ним, а изобретать велосипед?

[Alex Debian 0]

Да и сейчас адреса висят (внутри консульства), только жаль что их на улице нет. В том то и проблема была их узнать, нужно было как то в консульство пройти :-) Да и перевод от тех переводчиков, кто есть в списке, не гарантирует того что его примут. Убедился на своем опыте.

[s.a. 0]

Да и сейчас адреса висят (внутри консульства), только жаль что их на улице нет. В том то и проблема была их узнать, нужно было как то в консульство пройти :-)

 

Да, такая же ситуация была. Искали переводчика по интернету. В Амире, которую рекомендовали на форуме, переводчик как раз ушел в отпуск, а до Ростислава, которого тоже рекомендовали неоднократно, не смогли дозвониться.

 

Да и перевод от тех переводчиков, кто есть в списке, не гарантирует того что его примут. Убедился на своем опыте.

 

Нотариус в Москве заворачивал нас 2 раза (часть переводов принял, а часть - нет) и указывал на ошибки такого рода: вместо "2007 г." было написано "2007 roku" или просто "2007". То есть, практически все ошибки были не грамматические и не лексические, а просто заключались в отсутствии или лишнем присутствии таких сокращений, как "г.", "года", "город" вместо "г." и т.д. Мы были в шоке первоначально, но потом подумали, может, действительно, это важные допущения. На 3й раз мы уже дозвонились до Ростислава и заказали у него переводы. Надеялись, что не зря его рекомендуют, и вот он-то уж все сделает, как надо. Переводы мы получили прямо очередным походом в консульство, и какие же чувства мы испытали, когда увидели в его переводах те же самые несоответствия Но выхода не было - мы явились еще раз пред очи нашего уже "до боли знакомого" нотариуса. Мы сразу решили ей сообщить, что в этот раз сделали переводы у другого переводчика. Сначала она подчеркнула пару ошибок, а потом сказала "ну ладно", взяла все наши остальные переводы (некоторые - даже не глядя) и все заверила. Мы с мужем, совершенно честно, так и не поняли: стоило ли нам сразу идти к Ростиславу (может, нотариус его переводы сразу по шрифтам распознал? и все принял, так как переводчик "свой") или нотариус просто с 3го раза над нами смилостивился

 

p.s. нужно признать, что у ростислава ошибок было действительно немного меньше

[turikz 0]

Московский "заверитель переводов" (он не нотариус и не переводчик) - целая песня.

Однажды он мне по телефону пытался оправдать отправленный в сад перевод справки из банка. Говорит, Сбербанк России нельзя писать "Sběrbank Rossii" или даже "Sběrbank Ruska", надо писать "Spořitelna Ruska". Я ему говорю, что он вряд ли осмелится перевести "Bank of America" как "Banka Ameriky", или "UniCreditBank" как "UniPůjčkaBanka" потому что тем самым фактически меняется название юр. лица, а это бред. Не говоря уже о том, что это совсем не меняет смысл сказанного в док-те и факта, что ЦП все равно смотрит цифры, даты и фамилии в оригинале на русском. Короче, чудачит как хочет. Не говоря уже о том, что 2007 и 2007 г. - "радикально разные вещи"...

[Alex Debian 0]

Когда меня первый раз завернули, я пошел к "аккредитованному" переводчику, женщине, которая живет на ст. метро Курская (она в списке была вторая), сейчас блин не вспомню как ее зовут, но если надо посмотрю контакты дома. Так вот, она мне сделала перевод справки в которой написала перевод названия банка как это пишется в оригинале и в скобках перевод как это пишется на Чешском, меня с этим переводом завернули именно на этом пункте и сказали нужно писать только по Чешски...

Сбегал, переделали, и все прокатило... Хотя она очень ругалась на нотариуса и говорила, что он не прав и будет с ним разбираться.

[vadim-s 0]

Да и перевод от тех переводчиков, кто есть в списке, не гарантирует того что его примут. Убедился на своем опыте.

А меня сразу спросили: "Вам Ростислав переводил" -Да... "Ну и хорошо"....при этом общение с Ростиславом (по-телефону) оставило самые приятные впечатения. Я так понял, он раньше был работником консульства

[s.a. 0]

Московский "заверитель переводов" (он не нотариус и не переводчик) - целая песня.

 

Согласна полностью Хорошо хоть,что на 3й раз все прошло. Только у вас нотариус был он или она? У нас была дама в возрасте в очочках.

 

А меня сразу спросили: "Вам Ростислав переводил" -Да... "Ну и хорошо"....при этом общение с Ростиславом (по-телефону) оставило самые приятные впечатения. Я так понял, он раньше был работником консульства

 

Да, мы тоже неоднократно слышали, как нотариус его нахваливала. Точнее, она говорила "Хороший перевод", а люди говорили ей, что это Ростислав. В 3й раз мы даже хотели сразу ей сказать, мол, переводили в этот раз у Ростислава С ним лично пообщаться не удалось. Он, может, вообще за пределами России.. общались через какое-то турагентство, а они с ним, видимо, по электронке.

[vadim-s 0]

Я общался с Ростиславом через тётю на пл.Ногина (Китай-город ) (а то что он часто катается туда-сюда - это факт)