В Европе запретили утку по-пекински

[KOTRPA]

Дровишки отсюда: http://www.rambler.ru/news/world/0/564241263.html

 

Что, правда, что ли?

 

Запрет на приготовление на территории Евросоюза одного из самых знаменитых блюд китайской кухни - утку по-пекински ввела Еврокомиссия. Об этом сообщил лондонский еженедельник "Мейл он Санди". Причина столь жесткой меры - поступление в воздух во время приготовления утки по-пекински значительного количества угарного газа, которое превосходит установленные в ЕС нормы. В результате с сегодняшнего дня в Лондоне и других крупнейших столицах стран ЕС инспекторы приступили к опечатыванию кастрюль, в которых готовится это исключительно популярное в Евросоюзе блюдо.

[tenevoj]

Ну просто пи!

Не кушайте на ночь русских интернет-изданий.

Вообще.

[KOTRPA]

http://www.mailonsunday.co.uk/news/article...-Chinatown.html

[dzyncz]

Похоже на правду, бюрократы в Брюсселе дурью маются.

[tenevoj]

Мир муд(р)еет день ото дня.

[Biz]

Не утку запретили, а потребовали оборудование на котором готовят заменить!

 

A council spokesman said: 'If the restaurants want to continue cooking ducks in the traditional manner they will need to get new ovens which will comply with EU standards by having CE marking.

[STV]

А еще я слышал что лоси в Норвегии пердят и СО2 в воздух выделяют в бешенном колличестве... как жить дальше?

[Мяу-мяу]

STV, а как обстоит дело с местными оленями, они экологически чистые?

[tenevoj]

Biz, я тихо удивляюсь, что ли KOTRPA в своей бритишколумбии не выучил инглиш?

[Elča]

А еще я слышал что лоси в Норвегии пердят и СО2 в воздух выделяют в бешенном колличестве... как жить дальше?

Да что там Норвегия, она далеко. У нас в Чехии ЕС заставил сократить крупный рогатый скот по той же лосиной причине.

[Biz]

Biz, я тихо удивляюсь, что ли KOTRPA в своей бритишколумбии не выучил инглиш?

хз, видимо авторы русского перевода до конца не дочитали

[StYlus.]

tenevoj, да там у них бритиш колумбиш :^)

 

Так вот, призыв не читать советских газет относится и к английским "советским" газетам :^)

 

О чём на самом деле написано в статье, так это о том, что на территории Вестминстера (21 с половиной кв. км, 220 или 230 тыс. населения, фактически одного из 32 районов Большого Лондона) местный орган самоуправления проводит проверки газового оборудования на предмет его соответстстствия евросоюзовским сертификационным нормам безопасности, и эти проверки не прошли некоторые привезенные из Китая жаровни, не предназначенные для европейского рынка и не несущие соответстстствующего обозначения.

 

А на всю Европу запустили утку по-лондонски :^)

[KOTRPA]

tenevoj, да там у них бритиш колумбиш :^)

Нью Вестминстериш!

 

Я тот линк на статью из "Mail on Sunday" запостил не читая, только сейчас прочёл.

 

Так вот, призыв не читать советских газет относится и к английским "советским" газетам :^)

Они вобщем-то довольно близко к сути написали. Разве что совсем немного "подогрели". А уж после перевода, "подогрев" усилился.

 

Короче, поменяют плиты на более гуманные и утки никуда не денутся.

Хороший пример г-новостетворчества.

 

ps: А можно было бы еще для нагнетания обрисовать процесс отъёма жаровен прямо со столов посетителей корейских ресторанов.

[Indeez]

Фигня. Был 22 июля в Лондонском Чайна-Тауне. Все как продавалось так и продается. Тушки уток по-пекински в зажаренном виде аккуратненько развешаны в витринах ресторанов и закусочных. Никто ничего не опечатывал.

[StYlus.]

Так там же прямо написали: опечатали в десяти ресторанах, которые после майского предупреждения, что их жаровни не сертифицированы, не удосужились принять меры.