Где в Москве сделать нотариально завереный перевод?

[Еще кофе!]

Где в Москве делаются перводы на чешский с нотариальным заверением? Предполагаю что такая услуга есть при посольстве, но может где то еще места попроще есть??

[M&M]

6622192

 

Тверская. Дом экономиста (?). Всевозможные языки.

 

Чешский не знаю, заверенный перевод на польский - ок. 600 руб. с нот. заверением.

Срок 1-2 дня.

Ребята очень ответственные, но перевод стоит проверить на похожесть. В случае обнаружения ошибок переделывают в теч. нескольких часов бесплатно (вкл. новое заверение).

[Еще кофе!]

Ребята очень ответственные, но перевод стоит проверить на похожесть. В случае обнаружения ошибок переделывают в теч. нескольких часов бесплатно (вкл. новое заверение).

 

 

Я конечно могу проверить, но боюсь языка настолько мне не хватит, чтоб выявить ошибки.... Они надеюсь не со словарем или электронными переводчиками переводят

[M&M]

Переводит уполномоченный на то переводчик.

 

В моем случае он (она) просто пропустила пару строк. Бывает.

 

В Праге судебные переводчики тоже наваять могут. Случалось.

[Еще кофе!]

Ок, поняла )

[Licca]

Я сталкнулась с проблемами перевода

сначала делала перевод в Праге, когда открывала фирму(делали без помощи открывашки)

При окончательной подготовке документов, выяснилось, что не хватает пару переводов. Благо я заранее на всякий случай записалась к нотариусу в посольстве в москве за неделю до подачи. Как оказалось - ооочень правильное решение. Мне нужен был перевод одного документа (я сделала его в моск. фирме) и копии уже переведенных в праге 2х доков. Так вот к моск. переводу претензий не было, наоборот, она сказал, что идеальный перевод. Зато пражский перевод забраковала, пришлось просить нотариуса принять меня без записи через пару дней. Хорошая тетечка, вошла в мое положение и записала. В этот раз опять без притензий к местному переводу.

Так что будьте внимательны к переводам в Чехии. Причем это не единичный случай.

 

ЗЫ мне там просто забыли перевести на св-вах штампики, которые были на обратной стороне, а в другом доке просто сделали свой стандартный перевод (т.е. в переводе были пункты, которые отсутствовали в моих доках)

[lenok]

Нам в Чехии тоже напортачили с переводом В разных св-вах о рожд. детей поставили одинаковые даты и перевод печати сделали одинаковый, думаю просто скопировали. с одного св-во. В срочном порядке пришлось переделывать уже в Москве. Проверяйте всё!!!

[s.a.]

Так вот к моск. переводу претензий не было, наоборот, она сказал, что идеальный перевод.

 

А где вы сделали "идеальный перевод" в Москве? Только не говорите, что в Амире, - все ее рекомендуют, но у них переводчик ушел в отпуск на месяц(

можете какое-нибудь агентство порекомендовать? нужно срочно..

[Evgeny S.]

Хотел бы уточнить по поводу нотариального заверения переводов. Могут быть какие-то проблемы, если перевод буду заверять в Амире? или все таки желательно заверять переводы у нотариуса в посольстве? Кто как поступал, поделитесь плз?

[Demis]

Перевод надо заверять у нотариуса в посольстве

[Evgeny S.]

Понятно. Удалось дозвониться до посольства и узнать у них - сказали тоже самое. Все, вопрос снимается.

[Evgeny S.]

Ещё возник один вопрос по данной теме. Поделитесь плз опытом - чешский нотариус в московском посольстве работает с 13.30 до 15.30 (судя по информации на официальном сайте чешского консульства http://www.mzv.cz/wwwo/default.asp?id=4606...ParentIDO=1137). Всего 2 часа и без предварительной записи . Насколько реально успеть в это время заверить копии документов? Может есть какая то очередь, которую нужно заранее занимать? Или все не так страшно и процесс заверения не столь долгий?

Почему спрашиваю - я сам живу не в Москве, и на заверение документов до собеседования будет всего 2 дня. Вот и планирую время.

[Alex Debian]

Evgeny S., я три раза был у нотариуса в посольстве, приходил в районе 10:30-11:00 и был первым в очереди. Обычно народу приходит очень много.

 

Еще хочу сказать, что очередь потом разбивается на две (вызывают охранники):

 

1) Заверение подписи - одно окно

2) Заверение переводов и копий - другое окно, тут людей всегда больше.

 

Приходите пораньше, лучше постойте подождите, но будете первым.

 

P.S. Еще кстати был случай, я пришел на заверение перевода, прошел первым и меня завернули обратно (в переводе нашли ошибки), я сбегал к переводчику, переделал перевод, и в три часа дня удалось попасть еще раз к нотариусу.

[corporationyo]

может, кто-нибудь знает, где в Санкт-Петербурге перевести и заверить справку о несудимости?