Ищу переводчика рус - чешск недорого

[Roby]

Добрый день отклинитесь тут с контактами кто может быстро перевести две справки о несудимости на чешский не дорого. Надо с

переводы документов с судебным заверением (так наз. kulaté razítko). Помогите плиз кто может. Очень буду благодарен.

[Blaid]

Читай тут.

p.s. Открывашек Яндых знает море.

Практический совет: справку о несудимости можно перевести одну (и заплатить, соответственно, за одну), а для второй самостоятельно заменить в первой ФИО.

[Юленька]

Постойте... И разитко самим нарисовать? Так и визу можно самим напечатать и в паспорт вклеить

А если ближе к делу, то заверение незаверенного перевода в консульстве дешевле перевода судебного для одной справки? (я честно не в курсе)

[Blaid]

Не знаю, сколько стоит судебный перевод. Знаю, что в консулстве заверение 1 документа стоит 11 евро.

[Skvo - забанена]

Читай тут.

p.s. Открывашек Яндых знает море.

Практический совет: справку о несудимости можно перевести одну (и заплатить, соответственно, за одну), а для второй самостоятельно заменить в первой ФИО.

Ну вы изобретатель, однако!

Roby, для этих целей (а также многих других) существует такое понятие - "судебный переводчик". Он-то вам и нужен. Цены везде стандартные. В Праге точно не скажу, у нас 250-300 кс за лист. И никаких самостоятельных переводов.

[Blaid]

Skvo

А представьте себе ситуацию: Вы находитесь в РФ, в городе N-ске. Обращаетесь в известное Вам бюро переводов в своем городе, где при слове "с чешского языка..." делают круглые глаза. Думаю, глаза округлятся еще больше, если узнают, что перевод нужен судебный

Тогда Вы Отправляете свой документ почтой в Прагу на судебный перевод. Почтой же получаете обратно, уже с судебным переводом. Только вот придется оплатить почтовые расходы туда\обратно, сам судебный перевод и прождать около месяца (если отправлять не экспресс-службой). Тухлая перспектива.

 

p.s. Я сомневаюсь, что Roby, находясь в Праге, стал бы здесь спрашивать, где перевести справки о несудимости на территории РФ.

[Gydwin]

Практический совет: справку о несудимости можно перевести одну (и заплатить, соответственно, за одну), а для второй самостоятельно заменить в первой ФИО.

 

Н-дя...

Иногда лучше молчать...

 

заверение незаверенного перевода в консульстве дешевле перевода судебного для одной справки?

Так просто, бумажку они что там будут заверять? Или сделают копию и ее заверят, или заверят подписи под текстом. Т.о. - заверяют не правильность (достоверность ) перевода, а только то, что они сделали копию и ручаются, что она совпадает с оригиналом. А на содержание - им по барабану...

Или я не так понял?

[Blaid]

Н-дя...

Иногда лучше молчать...

Ну неужели так сложно заменить фамилию? Ведь в общем случае - это одна семья и инициалы в справке пишут сокращенно. Например: Петров А.А. заменить на Петрова Е.Г. Верх сложности? Ведь остальной текст совпадает на 100%. Ну, может, еще номер справки другой.

 

Так просто, бумажку они что там будут заверять? Или сделают копию и ее заверят, или заверят подписи под текстом. Т.о. - заверяют не правильность (достоверность ) перевода, а только то, что они сделали копию и ручаются, что она совпадает с оригиналом. А на содержание - им по барабану...

Или я не так понял?

Нотариус в консульстве берет оригинал документа и его перевод. Проверяет перевод и, если все ок, скрепляет их, склеивает бумажкой и ставит печать "перевод верен" или типа того.

 

По вышеописанной схеме я сделал перевод всех своих документов, а их, поверьте, было немало. Проблем не возникло.

[Mgr.Jodd]

Ну неужели так сложно заменить фамилию? Ведь в общем случае - это одна семья и инициалы в справке пишут сокращенно. Например: Петров А.А. заменить на Петрова Е.Г. Верх сложности? Ведь остальной текст совпадает на 100%. Ну, может, еще номер справки другой.

Нотариус в консульстве берет оригинал документа и его перевод. Проверяет перевод и, если все ок, скрепляет их, склеивает бумажкой и ставит печать "перевод верен" или типа того.

 

По вышеописанной схеме я сделал перевод всех своих документов, а их, поверьте, было немало. Проблем не возникло.

 

+1

[tisa1]

Не знаю, сколько стоит судебный перевод. Знаю, что в консулстве заверение 1 документа стоит 11 евро.

 

+1

 

вообще ИМХО не вопрос... и переводить и одну справку смысла нет... все уже переведено тыщу раз... возьмите у кого-нибудь уже переведенную и просто перебейте свою фамилию и адрес. потом идите в посольство/консульство, заплатите 11 евр и все.

 

кстати, че вдруг такая тема и в "Больше спама - хорошего и разного "?

[Blaid]

переводить и одну справку смысла нет... все уже переведено тыщу раз... возьмите у кого-нибудь уже переведенную и просто перебейте свою фамилию и адрес

Ну это уже экстремально. В разных городах могут быть разные формы справок. Тем более разные печати. В одном символе ошибка - и не подадитесь. Я заверение переводов делал непосредственно перед подачей, в соседнем окне в консульстве.

 

А вообще такая мысль еще есть: на форуме можно где-нибудь создать прикрепленную тему и выкладывать туда переведенные документы в редактируемом формате. Новички будут благодарны. Как гласил рекламный слоган моего оператора мобильной связи: "Тебе бесплатно, а мне приятно".

[tisa1]

Ну это уже экстремально. В разных городах могут быть разные формы справок. Тем более разные печати.

 

я думаю никакого экстремального элемента тут нет... формы справок везде одинаковые - это стандартная форма ГИЦ МВД РФ. Печати тоже одинаковые, отличающиеся только названием области и города. У Вас Челябинская, у меня Свердловская...

В итоге я перебил свою фамилию, мой адрес, адрес отдела ГИЦ МВД по Сверд. области, номер справки, фамилию начальника и в печати название области. согласитесь, это можно сделать и без знания языка.

[Blaid]

я думаю никакого экстремального элемента тут нет... формы справок везде одинаковые - это стандартная форма ГИЦ МВД РФ. Печати тоже одинаковые, отличающиеся только названием области и города. У Вас Челябинская, у меня Свердловская...

В итоге я перебил свою фамилию, мой адрес, адрес отдела ГИЦ МВД по Сверд. области, номер справки, фамилию начальника и в печати название области. согласитесь, это можно сделать и без знания языка.

 

Ну, в принципе, можно. Однако, если заверять перевод в день подачи - дополнительные нервы можно потратить.