Расшифруй!

[katka-spb]

стих (из школьной программы. хотя... в советское время, может, и не изучали)

в переводе

в строке два имени собственных

 

тушкан(чик),

это, наверное, с армянского перевод - каждая буква "н" - окончание "ян" в фамилии

 

Шагане ты моя Шагане - типа такого только про Гаяне

 

в любом случае, думаю, много гласных пропушено -поэтому и не угадывается...

 

вот в финском языке, например, оч.много гласных...

 

хотя, если в советское время не изучали, то поэт, наверное, из капиталистического лагеря...

а если изучали, то переводы у нас в школьной программе, помнится, сплошь Маршака были...

 

короче, нормальных идей нет

[katka-spb]

короче, нашла я, конечно, по словам "гнев богини"...

Гнев, богиня, воспой Ахиллеса, Пелеева сына

 

Но!

ocean, с нами так никто играть не будет, а когда мы останемся вдвоем - я вспомню все африканские стихи Гумилева, где в каждой строчке всякие ихние географические названия и имена вождей, а если и этого окажется недостаточно - возьмусь за Велимира Хлебникова

 

Жарбог! Жарбог!

Я в тебя грезитвой мечу,

Дола славный стаедей,

О, взметни ты мне навстречу

Стаю вольных жарирей.

Жарбог! Жарбог!

Волю видеть огнезарную

Стаю легких жарирей,

Дабы радугой стожарною

Вспыхнул морок наших дней

 

Велимир Хлебников

 

если мы вот это в школе изучали в переходный период - с советского строя на капитализм - что же теперь всех истязать высоким искусством что ли?

людям Пастернака вполне достаточно ...

[katka-spb]

дклтсблжт

[ocean]

короче, нашла я, конечно, по словам "гнев богини"...

Гнев, богиня, воспой Ахиллеса, Пелеева сына

 

Но!

ocean, с нами так никто играть не будет, а когда мы останемся вдвоем

Ничего не знаю. Первая строчка очень известного литературного произведения. Илиада - это вам не Хлебников

 

 

Декольте сближает.

И правда, нафиг о высоком

[ocean]

Бсднцвдрпрнсщх

[Тень]

Бойся данайцев, дары приносящих.

 

БСПВСЛСТЛВХРВДВСЛВСЛВСТРТМНВГД

[katka-spb]

бусы повесили встали в хоровод

весело-весело встретим новый год!

 

тртсспнмдвдзмнс

[Тень]

трутся спиной медведи о земную ось!

 

МРЗСНЖКМКТВЛСМТРНЗМРЗ

[МакSим]

Мороз снежком укутывал - смотри не замерзай

[МакSим]

Члвкфцнтпчкднрзцрц

[katka-spb]

Ничего не знаю. Первая строчка очень известного литературного произведения. Илиада - это вам не Хлебников

 

а главное - сама фраза такая известная, что буквально ни один дружеский разговор без нее не обходится - нет-нет, да кто-нибудь и ввернет к слову...

или после N-ой чашки чаю "ой Мороз-Мороз" хором затянут, а потом сразу тут же к Илиаде и переходят- Ахиллеса, Пелеева сына воспевают, при этом участвют все- даже малые дети тоненькими голосками подтягивают...

да, и по телеку там или по радио -все о Нем же - ну просто с утра до вечера, и никуда не денешься от этих слов - они просто насильно проникают в сознание...

вот и получается в результате, что стоишь, например, в пробке и внезапно понимаешь, что уже давно сам себе про того же Ахиллеса под нос бубнишь...

[ocean]

Члвкфцнтпчкднрзцрц

Человек! Официант, почки один раз царице!

 

Чтвнмнтксмтрт,тцрдн,нмнзрвнтцвтнрстт.

[МакSим]

Что вы на меня так смотрите, отец родной ? На мне узоров нет и цветы не растут.

[МакSим]

Длслдтнпрвдмгрслвссплзвнммстнхдмтчскхврж

н

[katka-spb]

далее следует непереводимая игра слов с использованием (местных?) идиоматических выражений

 

мчмнлнвсвстрнлн