Изменилась транслитерация имени

[alexsgs 0]

Приветствую всех!

 

Такая проблема возникла. Был загран паспорт с именем "Alexey ...", т.к. паспорт истекал был сделал новый паспорт, выдали с именем "Aleksey ..." (фамилия та же).

 

Как объяснили в ОВИРЕ это не ошибка, а новые требования по транслитерации, вроде как раньше была французская система, а теперь стали следовать английской (или наоборот, уже не помню).

 

Т.е. у меня ситуация, когда в фирме директора и соучредителя зовут "Alexey", а по новому паспорту "Aleksey". Фотография и русское имя остались преждними

 

Кто-нибудь сталкивался с такой ситуацией? Были проблемы?

 

P.S.

Есть незаверенная ксерокопия старого паспорта, в том числе и с тур. визами в ЧР и шенген.

[minime 0]

Я думаю Алексей ты крупно попал по всем направлениям. Что-бы не путались советую поменять имя и фамилию,переделать все документы, сменить работу,поменять страну, найти новых друзей.

[Manush 0]

Кто-нибудь сталкивался с такой ситуацией? Были проблемы?

Сталкивался. Не было.

[alexsgs 0]

Manush, а какая у вас была ситуация?

 

minime, спасибо за рекомендации, ещё я думаю, что будет правильным перенести юр адрес на обратную сторону луны

[Manush 0]

У дочки было Julia, стало Yulya, у сына вообще фамилию поменяли - начиналась на G, сделали на H, теперь он у нас один в семье с такой фамилией.

[graycrow 0]

хехе, я с завтрашнего дня буду в такой ситуации, причем добровольно, если украинскопосольские хамы что-нибудь не учудят.

[Dude 0]

Вот они гонят. Ну что, так тяжело сделать стандарт!? Балбесы!

 

P.S. У меня тоже фамилию извратили.

[lovermann 8]

У меня тоже менялось имя и фамилия. И ничего, живой В паспорте делают примечание о том, что в прошлом пасе имя и/или фамилия были другие. В суде, если захочешь, делаешь изменения. В остальных органах -- по желанию (просто приносишь новый паспорт, и всё).

[Eleonora 0]

У моего мужа такое было. Сначала фамилия была по французской транскрипции, потом по английской. Два года никто внимания не обращал, потом в полиции при продлении визы одна тетка внимательной оказалась, увидела. Пришлось все фирменные документы "приводить в соответствие". Дольше всего делали обходни рейстрик.

 

А права до сих пор по старой фамилии. Или гаишники не такие внимательные, или им по фик. Но пока ездит...

[novel ne doma 0]

+1 к lovermann

[Manush 0]

Эта проблема решается очень просто, если знать о ней заранее (речь об Украине) - при оформлении нового паспорта пишется на начальника ОВИРА заявление с просьбой оставить написание фамилии и имени так, как было в старом.

[Indeez 4]

Эта проблема решается очень просто, если знать о ней заранее (речь об Украине) - при оформлении нового паспорта пишется на начальника ОВИРА заявление с просьбой оставить написание фамилии и имени так, как было в старом.

 

Согласен. У меня такое было при выдаче нового паспорта. Дурики, хотели мне написать мое имя Юрий в виде IURII (очень смешно!). Это же придумал какой-то урод так исковеркать имя. Пришлось писать заявление на нач. ОВИРа (сорри, в УА теперь это называется ВГИРФО) и написать, что хочу, чтобы было написано: YURIY . И все ок! Сделали. Но до сих пор поражаюсь их маразму!

[StYlus. 1]

у сына вообще фамилию поменяли - начиналась на G, сделали на H

хехе, я с завтрашнего дня буду в такой ситуации

Что, будешь hraycrow? :^)

[STV 2]

Фигня это все, пацаны! У мну из фамилии в 2004-м 3 буквы из фамилии выкинули. И ничо, живу не парюсь. Только один раз был вежливо предупрежден сотрудником ЦП о необходимости смены записи в Торговом Суде. На досуге займусь этим.