Как назовешь корабль, так он и поплывёт!

[AlexSIR]

Прямо-таки интересно мнение "Чехопроживающего", да и не только, люда на название небезызвестного автопроизводителя:

škoda - в переводе означает:

вред

убыток

жаль

урон

убыль

жалко

к сожалению

 

Кто-то же придумал

[ocean]

Это ж фамилиЁ. Так что, неизвестно кому было хуже, владельцам авто или отцу-основателю.

[AlexSIR]

Это ж фамилиЁ. Так что, неизвестно кому было хуже, владельцам авто или отцу-основателю.

 

Фамилия..... не знал. Жёстко, однако..

[ocean]

19 ноября 1839 в Пльзени в семье врача Франтишека Шкоды родился сегодня сын Эмиль. Отец его был советником по вопросам здравоохранения, а император Франц-Иосиф I наградил его дворянским титулом. Врачом был и дядя Эмиля, который жил в Вене, и семья искренне надеялась, что и мальчик посвятит себя здравоохранению. Эмиль же выбрал другой путь, став инженером, а в тридцать лет купил в Пльзени завод Валленштейна-Вартенберга. Шкода был не только хорошим инженером, он оказался и блестящим предпринимателем. Завод был перенесен из центра на окраину города и начал стремительно расти. В 80-х годах он уже представлял собой современное литейное и металлообрабатывающее производство, основой экспорта которого было литье, ковки для больших пассажирских лайнеров и военных кораблей, а также сахарные мельницы. В 1876 году открылось первое зарубежное представительство в Киеве, позднее были созданы представительства и в других странах.

 

Эмиль Шкода полностью посвящал себя работе, семья в его жизни занимала скорее второстепенное место, и переутомление сказалось на его здоровье. Он умер 8 августа 1900 года в поезде на пути из Австрии, где он находился на курорте, в Пльзень.

 

Был Шкода еще и заядлым путешественником, объездил всю Америку, а вернувшись, повесил в рабочем кабинете барельеф с изображением верного слуги-индейца, сопровождавшего его в путешествиях. Так возникла эмблема компании "Шкода".

 

:)

[AlexSIR]

Спасибо!

Очень интересно. Кратко и по существу!

Так я понимаю, название "Шкода" мы не переводим - фамилия и всё!

[KOTRPA]

Так я понимаю, название "Шкода" мы не переводим - фамилия и всё!

Вот это правильно, а то появляются всякие "А. С. Гарматов" или как в "Пиратах Карибского Моря" -- "Джек Воробей"

[StYlus.]

А як же? :^)

"Джек Горобець, капітан Джек Горобець!" - а це вийшло дуже добре, коли переклали прізвисько, а може й прізвище! Бо англомовне "Сперроу" - це усе-таки звучить зовсім не так колоритно. А так вийшло напрочуд мило! …узагалі просто бубочка Джек Горобець

:^)

(В цитате высказано положительное мнение относительно факта наличия перевода данного прозвища, а то и фамилии, так как англоязычное слово, по мнению автора высказывания, является менее колоритным).

[AlexSIR]

Всё-таки иностранные языки интересная штука.

Ведь мы же знаем фамилии, например, Козлов, Баранов, ну и в том духе.. Но ведь продукт такой фамилией назвать как-то не очень, если честно.

Другое дело не носители языка: для меня Шкода - пока не знал, "типичное" Чешское слово. Но для коренных Чехов этоже конкретика! Вот об чём смущение. Они-то же воспринимают как "перевод"...

 

Попробуем представить:

-Привет, я вчера такую тачку приобрел!

-Вах, молодец! А какой марки?

-О-о-о! Марка-то известная, достойная.. "Убытком" называется..

-Да-а.. "Вредина" тачка отменная! Поздравляю

 

 

При всём уважении к Чехам, и абсолютно без злобы... если чё

[KOTRPA]

imho: Джек Спарроу звучит намного более по "Пиратско-Карибски". Переводить фамилию тут более чем неуместно. Теряется колорит.

[AlexSIR]

А вот Врунгелевская "Беда" звучала здорово, вопреки смыслам!

 

-Эй, там на "Беде-е...."

[_ak]

При всём уважении к Чехам, и абсолютно без злобы... если чё

 

Приобрести Самару или Волгу звучит много помпезнее

[Джон]

Но ведь "жигули" продавались под именем Лады из-за французского языка...

[StYlus.]

KOTRPA, это для тебя.

А для пиратцев-карибцев он ведь как был Горобцем, так и остался :^)

[Sawa]

Ведь мы же знаем фамилии, например, Козлов, Баранов, ну и в том духе..

 

OFF: У одного человека фамилия была Козлов. И отвечая по телефону он обычно говорил: "Слушаю вас, Козлов"

[Джон]

А вот у кого фамилия Козел, всегда ставят ударение на первый слог. И почему?