Нужен переводчик

[Qsecofr 2]

Тогда в дело должна вмешаться регулирующая рука рынка. Примерно вот так:

 

Классные картинки!

 

 

а ведь есть у профессионалов заказчики за такие деньги, в очередь стоят, когда они из отпуска приедут или предыдущий заказ доделают

 

... а значит, дипломами они заниматься и не будут :-)

 

Шучу, шучу. Но по сути ведь так и есть...

[ЕфрейтоР 0]

"Особ, приближенных к Императорам много". Мы все, до определённой степени переводчики. Но судя по изложенному на 4-х страницах этой темы получается, что (Делаю смелое предположение, готов парировать брошенные камни) - Среди не гостей, и жителей этого форума, и 99% остальных форумов ЧР, да и, наверное вообще на форумах мира - судебных переводчиков, например, с Украинского на Чешский нет!!! Правильно?

Повидимому недостатка в клиентах тоже нет, занятость очевидна, некогда по форумам шастать, а стать таковым СЕГОДНЯ - проблематично...

Кто опровергнет?

Upraveno July 21, 2006 uživatelem ЕфрейтоР

[Tamriko 0]

... а значит, дипломами они заниматься и не будут :-)

 

нет, не будут но не из-за денег - просто скучно. Для себя, друзей, родственников - сделают, но для чужого вряд ли. Это как модельеру пуговицы пришивать - он, конечно, умеет, но зачем...

 

Кто опровергнет?

 

дело не только в этом, насколько я знаю, с информационными технологиями немногие из них дружат

[Tamriko 0]

К тому же сами переводчики, имеющие печати, в большинстве случаев, обращаются к другим. Сами обленились в «конец».

 

еще пару слов, если позволите

 

Думаю, что в данном случае причина как раз не в лени. Наоборот, это не от лени, а от желания относительно повысить качество перевода. Большая часть заказчиков как раз и выходит на судебных переводчиков при помощи указанного ранее ресурса, полагая, что этот-то переводчик тысячу раз проверенный и поэтому "фуфла не будет", забывая, что не может один человек переводить с одинаковым качеством и веб-сайт аквапарка и договор на получение кредита (условно). Сам переводчик тоже это понимает, а также понимает и то, что за 10 лет жизни в Чехии, разговаривая постоянно дома с мужем/женой на чешском языке и смотря только чешское телевидение, его русский язык уже не настолько безупречен, что можно легко делать веб-сайт для русского потребителя. Поэтому-то он и ищет "свежего" человечка, который только что приехал - во-первых, дешево обходится, во-вторых, язык не настолько засорен.

[Zakarpatec 0]

Ось тут добрий і швидкий перекладач з чеської на українську і навпаки - Мірослав Оттоманський

 

http://www.volny.cz/ottomansky.ukr/

[Manush 0]

Интересные переводчики:-)

sleva pro členy LIGY PROTI AUTOMOBILISMU - 80%

SMRT MOTORISMU!