Нужен переводчик

[bandGap]

Может кто переводил на чешский такой документ как приложение к диплому?

Интересуют конкретные переводчики и цены.

Речь идет именно о приложении - бумаге на которой предметы/оценки.

[Grim Fandango]

А что такого необычного в переводе приложения к диплому? Самый обычный перевод, и цены стандартные.

При условии, что исходный язык не относится к экзотическим.

[AgentXXX]

Ключевое слово для поиска "Анна".

[bandGap]

А что такого необычного в переводе приложения к диплому? Самый обычный перевод, и цены стандартные.

При условии, что исходный язык не относится к экзотическим.

 

Исходный язык - украинский. За 3 приложения у того переводчика что я нашел просят 2000 кц.

Не много ли?

[Tamriko]

судя по цене, которую Вам предлагают, нужен заверенный перевод... или таки обычный?

[lovermann]

судя по цене, вас хотят обуть Нолик уберите и будет вам реальная цена

[Kelt]

150-200 за страницу

[Tamriko]

200 крон за страницу, но они берут за физическую страницу, а 3 документа могут быть из 10 страниц каждый...

[Kelt]

Tamriko, каким юхом можно три страницы формата А5 растянуть до 10 страниц формата А4?

[Tamriko]

а без разницы, даже если это обложка паспорта с одним словом ПАСПОРТ - считается одна физическая страница.

[Kelt]

Tamriko, прочитай внимательно топикстартера и ни ................

 

был не прав

[Tamriko]

воспользуемся советом, прочитаем

 

3 приложения

 

с чего Вы сделали вывод о том, что речь идет о 3 страницах? В каждом из приложений может быть несколько страниц.

 

Далее.

 

приложении - бумаге на которой предметы/оценки.

 

а такие приложения текст имеют обычно с двух сторон, так что предположительно на самом деле имеем для заверения 6 страниц.

Возможно, это и не так, автор темы знает наверняка сколько страниц, где и каких. Мой комментарий относился к цене за страницу.

[bandGap]

... а такие приложения текст имеют обычно с двух сторон, так что предположительно на самом деле имеем для заверения 6 страниц.

Возможно, это и не так, автор темы знает наверняка сколько страниц, где и каких. Мой комментарий относился к цене за страницу.

Нужен завереннвй перевод.

Приложение представляет из себя лист формата А4 плотно исписанный с двух сторон. Перводчик как раз говорит что переведенного текста получиться на 6 страниц. (

"Замечательно" на самом деле то что второе приложение на 85% соответствует первому, те же оценки, те же предметы.

На сколько мне известно при переводе должен учитываться фактор повторения. Какова реальность практикуемая переводчиками в Чехии?

 

150-200 за страницу

150 за страницу - rulez. Знать бы где.

 

а без разницы, даже если это обложка паспорта с одним словом ПАСПОРТ - считается одна физическая страница.

Нашел следующее:

1 normostrana = 1 500 znaků bez mezer v textovém editoru

Upraveno July 20, 2006 uživatelem bandGap

[Kelt]

Преуменьшил, каюсь, 250 у хорошего профика сами делаем. Но есть и такие цены, достаточно взять газету в руки

[Grim Fandango]

На сколько мне известно при переводе должен учитываться фактор повторения. Какова реальность практикуемая переводчиками в Чехии?

Причем здесь учет фактора повторения (который совершенно необязательно должен учитываться) если перевод присяжный? Т.е., при расчетах присяжного переводчика с государством учитывается именно фактор количества зарегистрированных в реестре страниц. При этом, переводчик должен стремиться сохранить форму и структуру переводимого документа.

150 за страницу - rulez. Знать бы где.

Реальность. Хотя с большой вероятностью, что за эти деньги переводить сами будете, переводчик плод Вашего творчества лишь заверит. Как у Вас с письменным чешским?

1 normostrana = 1 500 znaků bez mezer v textovém editoru

На самом деле, это далеко не норма. Бывает и 1800 без пробелов, но и 1500 со знаками препинания и с пробелами, кто во что горазд.

Однако, как было сказано выше, нормостраницы в данном случае [при переводе документов] к делу не относятся.