Хочу изучать чешский по Гарри Поттеру!...

[Olika_73]

Хай!

Вот стукнуло в голову взять где-нибудь "Гарри Поттера и принц-полукровка" на чешском

(как раз ту часть, которую еще не читала)

и попытаться прочитать за лето со словариком.

 

И посмотреть, что получится.

Потому что грамматика и отдельные несвязанные слова

в голову уже не лезут.

А тут как-никак - интересная книжка...

 

Если кто знает, где скачать Вёрд-файл или ZIP (не важно какого качества перевод),

но на ЧЕШСКОМ - киньтесь плиз ссылочкой.

Или фразой которую надо вставлять в чеш. поисковик.

 

Заранее сэнкс!

[KOTRPA]

Пока только название нашел -- Harry Potter a Princ dvojí krve

[STV]

Olika_73, выдыхай, бобер!

[Kelt]

Оля, здесь аудио-версия

http://www.potterharry.net/view.php?cisloclanku=2005080604

[Kelt]

Texts

http://search.seznam.cz/searchScreen?w=sit...1&step=10&mod=f

[Galll]

Хай!

Вот стукнуло в голову взять где-нибудь "Гарри Поттера и принц-полукровка" на чешском

(как раз ту часть, которую еще не читала)

и попытаться прочитать за лето со словариком.

 

И посмотреть, что получится.

Потому что грамматика и отдельные несвязанные слова

в голову уже не лезут.

А тут как-никак - интересная книжка...

 

Такой метод изучения языков применяется. Кажется метод Франка ? Я как-то в интернете находила русский сайт, где излагалась сама методика и предлагались книги на чешско-русском. Вроде просто в гугле запросила поиск - курсы чешского языка. Попробуйте, наверняка найдете. Я просто не умею в свои сообщения ссылки на сайты вставлять, уж извините.

[Bet]

"Гарри Поттер", ИМХО, очень неудачная книга, по которой можно изучать чешский. Очень много выдуманных слов и очень много слов, которых нет в словаре.

[trond]

Если хочется изучать язык по литературным произведениям, то необходимо обращаться к классике.

Например, русский бы я изучал по Тургеневу, Толстому, Достоевскому. Или же по Ильфу с Петровым. Но вот чтобы изучать русский по англоязычному переведенному автору - абсурд... (ИМХО)

Я вот в свое время (9-10-й классы школы) по Сомэрсету Моэму английский изучал

Поэтому, рекомедую Швейка в оригинале. Именно такими языковыми конструкциями и оборотами пользуются обычные чешские люди.

Осовременить язык позже - несложно. Но вот основы, менталитет, способы мышления можно понять только из классической литературы, которая является также носителем культуры народа. А ведь не просто язык мы изучаем, но именно культуру народа, чтобы понять чем люди живут, а не просто договориться. Ведь для того, чтобы просто договориться достаточно около 1500 - 2000 слов.

P.S. А каков возраст человека, пожелавшего таким образом изучать язык? Поскольку Швейк не каждому возрасту понятен

-------------------------

А ЗДЕСЬ достаточное количество ИСКОННО ЧЕШСКОЙ литературы, чтобы научиться не только читать на чешском, но и понять язык и менталитет народа.

-------------------------

Кажется метод Франка ? Я как-то в интернете находила русский сайт, где излагалась сама методика...

Да какая методика? Просто берешь книгу и со словарем ТУПО читаешь. Помогает (и очень сильно) читать вслух.

Так же я и испанский тогда учил, тупо читая Маркеса, но предварительно прослушав курс на пластинках.

[Galll]

Да какая методика? Просто берешь книгу и со словарем ТУПО читаешь. Помогает (и очень сильно) читать вслух.

Так же я и испанский тогда учил, тупо читая Маркеса, но предварительно прослушав курс на пластинках.

 

Возможно, особой методики и нет, но подготовленная особым образом литература, тот же Швейк, имеется. Т.е. страница поделена пополам, справа по-чешски, слева по-русски. Просто с сайта этого очень удобно скачать такие литературные произведения.

[lovermann]

Моё мнение таково, что изучать чешский по "классике" достаточно сложно. Новичкам запросто отобъёт всю охоту. потому что словарный запас нужен довольно большой - много слов уже не употреой, мамонькиется или употреой, мамонькиется очень редко. А чего стоит только инфинитив на -ti.

[trond]

Моё мнение таково, что изучать чешский по "классике" достаточно сложно. Новичкам запросто отобъёт всю охоту. потому что словарный запас нужен довольно большой - много слов уже не употреой, мамонькиется или употреой, мамонькиется очень редко. А чего стоит только инфинитив на -ti.

Ну, сложно-то оно сложно. Но ОЧЕНЬ эффективно. Тут от мотивации много зависит.

А насчет отобьет охоту - то тут достаточно всего 21 день себя позаставлять - и само потом пойдет!

А вообще такие вещи лучше делать в трансе. И не стараться запоминать. Достаточно понимания. И чем боьше читаешь/общаешься с пониманием, а не механически заучиваешь слова, тем быстрее язык вливается в структуры личности.

Знание языка можно определить тем, что начинают сниться сны на том языке, который изучаешь. То есть, свободно подсознание этими нейролингвистическими конструкциями оперирует. То есть, это только при общении/чтении/понимании приходит. А слова учи/не учи - все равно на родном языке будут сны сниться. (Не ИМХО. Knowlege base of Human experience)

[lovermann]

Тронд, ты философ, факт Слов много написал, а к практике применить, ну, никак не получается. У тебя, например, может, и есть время и усидчивость учить малоупотребительные слова, а у кого-то цели совсем другие. Я не ошибусь, если скажу, что большинство изучает чешский для того, чтобы работать и учиться, а не читать Чапка и Гарри Поттера. У них цель - как можно быстрее и эффективнее овладеть языком.

 

И, может, уточнишь, в чём заключается эффективность изучения языка по предложенному тобой методу?

[Stevendall]

А какое будет произношение? Это будет не чешский, а птичий язык. Тут уж или -

Оля, здесь аудио-версия

http://www.potterharry.net/view.php?cisloclanku=2005080604

... или вообще не браться изучать таким методом. Upraveno June 21, 2006 uživatelem Stevendall

[Igor G.]

Я знаю людей, которые изучают чешский прослушивая новозаветные писания. И интересно, и полезно. Если есть желание, пиши в личку.

[Stevendall]

Если есть желание, пиши в личку.

На какой-то момент даже появилось животное желание - написать в личку, но я собрался с духом и воздержался.

 

Игорь, речь шла, в первую очередь, об ИНТЕРЕСНОЙ книжке!