"Русская премия"

[OKomen 0]

«Русская премия»..., присуждаемая авторам пишушим на русском или русинском языках..., учрежденная Александром Гегальчим, живущим в Праге... – ни чего не понимаю» - подумал я, зайдя на http://www.volny.cz/premija-ru/

Я бегло пробежался по отрывкам из произведений лауреатов и ... вскоре полез в Яндекс искать остальные их публикации.

Upraveno June 20, 2006 uživatelem OKomen

[StYlus. 1]

Гм…

Независимая литературная «Русская премия» присуждается ежегодно за литературные и публицистические произведения, опубликованные в последние годы и написанные на русском или русинском языках авторами, живущими и творящими на виртуальной Подкарпатской Руси.

А пишущим на украинском, венгерском, словацком, значит, не присуждается…

 

Что за…?

Политика, батенька…

[OKomen 0]

Гораздо ближе нам иные темы.....

Upraveno June 20, 2006 uživatelem OKomen

[AVe 0]

Гм… А пишущим на украинском, венгерском, словацком, значит, не присуждается…

Политика, батенька…

пишущим на украинском, венгерском, словацком присуждается в других местах… нормально и без политики... главное, чтобы премиальных хватило!

[Rusin 0]

Могу сказать только одно - Иван Петровций - один из немногих русинских поэтов, который пишет так, что иногда просто слеза накатывается. А иногда невозможно не засмеяться вслух. Жалко, переводить с русинского его стихи без толку - пропадает колорит.

[AVe 0]

Пізно м сночи вичиряла,

Вдавила ня лашка,

Кой узнала м, ош милому

Дала цїмборашка

 

Вот Петровций!

Одно слово - поєт...

Посмотрите

http://www.volny.cz/premija-rs/Petrovtsiy.htm

[Dim 0]

AVe, отредактируй, просим.

[AVe 0]

Что тут редактировать...

Это поэзия. Оно хорошо и без редакторов.

 

Комерсантом я ни буду –

Ни знаву личити.

А вкрайинськым прiзiдентом

Чому бы ни быти?!..

Може тото, що я - русин,

Стане на завадi,

И вкрайинськым прiзiдентом

Ни озьмуть ня бл**i?!

[Rusin 0]

Ну, сомневаюсь, что премию ему дали за такие стихи. Но если уж на то пошло, вот два примера, которые мне вполне нравятся:

 

Кить мош – взяти у пригорщі огинь

И, смівучися в очи вам, держати.

А дале – веричи, и з вітерцьом ся йграти,

Ни чувучи домак спаленых жминь.

 

Мош по дїтвацькы улїзти на пинь,

И, ги в селї бирuв, гойкаловати

Онь докuть ни покличе домu мати,

Авать ся кuнчить нискuннченный динь.

 

В дїтинстві дны были поправдї нискuнченні.

И ты йих, Ладю, нискuнченно хосновав.

Ты быв – огинь и вітер. Й ты пропав…

 

Хоть – знаву! – ты бысь ся зачудував из мене,

Ош я різцьом класичного сонета

Вчинити байловав твого портрета.

 

или такой:

 

Коли щи моя Мамка жила,

Та говорила ми, ош Бог

Вдыхати любить из кадила

Солодкый ладану дымок.

 

Кой зимный вітер снїгом фукать,

Тріщить мороз по всьых світах,

Бог любить гріти ззяблі рукы

В половенївучых свічках.

 

Коли душа у світ проклятый

Молитву ллє, ги чисту кров,

Бог любить з неба прилїтати

На крылах нашых молитов.

 

Хотя, кто хочет увидеть плохое, увидит его всюду.

[Тень 0]

А каким алфавитом автор пользуется? Это случайно не тот алфавит, который один ужгородский православный священник придумал?

[Rusin 0]

А черт его знает. Там этих алфавитов - хоть пруд пруди. Не могут никак договориться о каком-то одном из них как стандарте. Хотя какие-то попытки время от времени предпринимаются. Пара слов об этом есть здесь, например. Мне лично наиболее близка так называемая "граматика Панькевича" 1922 года, которая кроме всего прочего предполагала разные варианты произношения некоторых букв (большинство разногласий как раз из-за того, что некоторые слова произносятся немного по-разному, например "конь" произносят и как "кунь", и как "конь", и "кюнь", и "кинь").

 

А вот и статья того самого "одного ужгородского православного священника" на эту тему.

[Тень 0]

Спасибо!

ЗЫ Хорошие стихи.

[Inn 0]

открыла для себя новое

[Тень 0]

А вы дословно понимаете или больше догадываетесь?

Upraveno August 13, 2006 uživatelem Тень

[Inn 0]

вспоминая свои четыре класса в украинской школе , больше догадываюсь