Я фигею без баяна...

[STV 2]

Идиоты! Кретины! (Жалко, сильнее выразиться нельзя ) Это же надо... Короче, опять любимая моя тема переводов задела меня за живое

Шекспир vs. PROMT

[Натали 0]

Какой кошмар. Неужели этим кто-то будет пользоваться? Бред какой-то.

[STV 2]

Ну, бред - не бред, а пиар, но разве можно так неграмотно пиариться!!!

[Jiri Jarosik 0]

Я вот им пользуюсь иногда, что-то совсем не так гладко переводит

 

Или старина ВильЯм простецким языком выражается.

[Bet 71]

Из ссылки:

 

Meantime we shall express our darker purpose.

Give me the map there. Know we have divided

In there our kingdom; and' tis our fast intent

To shake all cares and business from our age,

Conferring them on younger strengths while we

Unburthen'd crawl toward death.

 

Перевод от туда же:

 

Тем временем мы выразим нашу цель, которая в тени была.

Дайте мне карту там. Знайте, что мы разделили

На трое наше королевство; и это наше быстрое решение

Долою все заботы и решения от нашего возраста

Пусть их на младших, в то время как мы

Необремененно к смерти поползем.

 

Перевод через PROMT:

 

Тем временем мы выразим нашу более темную цель.

Дайте мне карту там. Знайте, что мы разделились

На там наше королевство; и' это наше быстрое намерение

встряхивать все заботы и бизнес от нашего возраста,

Присуждая их младшим силам, в то время как мы Unburthen'd ползаем к смерти.

[STV 2]

Give me the map there.

 

Дайте мне карту там.

 

Вот это вообще замечательный перевод!!!

[Goodwin 56]

тута перевод посеръезнее будет, если бы былу меня такой же переводчик