katka 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno April 15, 2003 Скажите, уважаемые, не встречался ли кому subj - в договорах и пр. официальных документах? Сдается мне, что předmětný здесь означает "тот самый, о котором идет речь", но не уверена. Есть идеи? Заранее благодарна! Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Wandler 8 Nahlásit příspěvěk Odesláno April 15, 2003 QUOTE (katka @ Apr 15 2003, 20:03) Сдается мне, что předmětný здесь означает "тот самый, о котором идет речь", но не уверена. Есть идеи? На 97% ты права. Для оставшихся 3% надо знать контекст или хотя бы целое предложение. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
katka 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno April 15, 2003 Например, такой: (договор о намерениях купить квартиру в доме, который еще не закончен и не сдан) Budoucí prodávající jako vlastník předmětného objektu č.p. ** provede po kolaudaci prohlášení vlastníka dle zákona č. 72/1994 Sb. a vymezí v předmětné budově jednotlivé bytové a nebytové jednotky. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
lovermann 5 Nahlásit příspěvěk Odesláno April 15, 2003 Předmět договора - это objekt (квартира). У меня вот пред очами лежит одна SOSB, но там таких оборотов не нахожу. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
katka 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno April 15, 2003 Ну да, так и есть. Просто такой оборот попадается впервые. Спасибо вам обоим! Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
