katka Odesláno April 15, 2003 Nahlásit Odesláno April 15, 2003 Скажите, уважаемые, не встречался ли кому subj - в договорах и пр. официальных документах? Сдается мне, что předmětný здесь означает "тот самый, о котором идет речь", но не уверена. Есть идеи? Заранее благодарна!
Wandler Odesláno April 15, 2003 Nahlásit Odesláno April 15, 2003 QUOTE (katka @ Apr 15 2003, 20:03) Сдается мне, что předmětný здесь означает "тот самый, о котором идет речь", но не уверена. Есть идеи? На 97% ты права. Для оставшихся 3% надо знать контекст или хотя бы целое предложение.
katka Odesláno April 15, 2003 Autor Nahlásit Odesláno April 15, 2003 Например, такой: (договор о намерениях купить квартиру в доме, который еще не закончен и не сдан) Budoucí prodávající jako vlastník předmětného objektu č.p. ** provede po kolaudaci prohlášení vlastníka dle zákona č. 72/1994 Sb. a vymezí v předmětné budově jednotlivé bytové a nebytové jednotky.
lovermann Odesláno April 15, 2003 Nahlásit Odesláno April 15, 2003 Předmět договора - это objekt (квартира). У меня вот пред очами лежит одна SOSB, но там таких оборотов не нахожу.
katka Odesláno April 15, 2003 Autor Nahlásit Odesláno April 15, 2003 Ну да, так и есть. Просто такой оборот попадается впервые. Спасибо вам обоим!
Recommended Posts
Pokud chcete odpovídat, musíte se přihlásit nebo si vytvořit účet.
Pouze registrovaní uživatelé mohou odpovídat
Vytvořit účet
Vytvořte si nový účet. Je to snadné!
Vytvořit nový účetPřihlásit se
Máte již účet? Zde se přihlašte.
Přihlásit se