Рынок бюро переводов в Праге

[Бациллка 125]

QUOTE (Grim Fandango @ Mar 31 2006, 12:09) ...которые фактически являются всего лишь посредниками между клиентами и переводчиками-одиночками.

А я делаю так... В Германии, правда. Не с монографиями, а с заверенными переводами.

Потому как некоторые учреждения принимают заверенные переводы не от всех переводчиков, то я обращаюсь в проверенное агентство, зная, что они работают с хорошими переводчиками. Потом по штемпелю, вычисляю самого переводчкика, контактирую его и напрямую работаю уже по ценам на 30 процентов ниже, чем в агентстве. Ибо прямой переводчик хочет 0,80 Евро за строку перевода, а агенство - 1,25. За одну печать переводчик берет 5 Евро, а агентство Евро 8,00.

 

Т.е. я как бы импользую дата-базу агентства.

[Grim Fandango 0]

QUOTE (Katya @ Mar 31 2006, 15:22) Если честно, то я не поняла.

Я говорила о переводах "с русского и обратно. Спросить Марика."

А я говорил о ситуации в этой сфере вообще.

Ну и опять же, в зависимости с какого "на русский и обратно".

[buro 0]

В Москве центр переводов, имеющий в своей базе фриланс переводчиков на 30-40 языков - очень прибыльное дело.

[buro 0]

Если конкретный индивидум, владеющий английским, немецким, французским, испанским , итальянским, ну и - русским, естесно, выучит чешский на уровне "читать-писать без ошибок", каковы его шансы на рынке переводов в Праге?

[Джон 0]

Понятие "очень" весьма относительно. Знаю несколько фирм, которые в соседнем здании пытались открыться и проработав пару-тройку месяцев- благополучно растворялись.

[buro 0]

Джону: Знаю массу противоположных примеров, поскольку сам в этом бизнесе работаю. Секрет успеха - набирать фрилансеров-профессионалов и не ломить золотые цены

[Джон 0]

В РФ Вы свой, а там ещё не известно когда станете. На мой взгляд в Европе очень неохотно идут к новичкам в бизнесе. Наши друзья в Праге говорят просто: не надо придумывать велосипед, а просто купить. ИМХО, ессс-но.

[buro 0]

Согласен.

[Бациллка 125]

QUOTE (buro @ Mar 31 2006, 14:08) индивидум,

 

выучит чешский на уровне "читать-писать без ошибок",

А может сначала русский? Чтоб без ошибок? А?

 

И шансы повысятся...

 

ПыСы ИндивидУУм

[buro 0]

Если конкретный индивидум, владеющий английским, немецким, французским, испанским , итальянским, ну и - русским, естесно, выучит чешский на уровне "читать-писать без ошибок", каковы его шансы на рынке переводов в Праге?

 

 

Или проще работать по найму в какой-нибудь конторе, торгующей с Западной Европой?

[buro 0]

А может сначала русский? Чтоб без ошибок? А? 

 

И шансы повысятся...

 

ПыСы ИндивидУУм

 

 

особь....

 

 

"индивидум" - жаргонное словечко, вроде - "чел"

[buro 0]

контактирую его и

 

Бациллка: Пардон за жаргон, но Вы то того.... тоже бедного немецкого толмача контактируете

[buro 0]

Т.е. я как бы импользую дата-базу агентства.

 

....но бревна в своем не замечают.....

[Бациллка 125]

QUOTE (buro @ Mar 31 2006, 14:27) ....но бревна в своем не замечают.....

А я переводчик?