Рынок бюро переводов в Праге

[buro]

Ув. форумчане,

 

может кто-нибудь в курсе: насколько развит в Праге рынок бюро переводов? Велика ли конкуренция? Сложно ли открыть центр переводов? Какого рода лицензия для этого нужна?

[Sergei]

А может еще и ключ от квартиры, где деньги лежат? ©

 

Сорри, злой я сегодня. Но, блин, такие вопросы тянут на хорошую консультацию. И за деньги. (Не у меня - я в этих вопросах дуб).

[buro]

Я же не прошу предоставить мне пошаговый алгоритм действий на халяву. Вопросы мои общего характера. Касательно тенденций таксзть

[Sergei]

Насчет тенденций - на Вацлаваке сидит две или три конторы, сроки и цены которых меня вполне устраивают. Очередей к ним замечено не было. И это при том, что они делают именно заверенные переводы.

А незаверенный я себе сам сделаю.

[buro]

А есть ли случаи открытия бюро переводов русскими-украинцами?

[nmk]

Вы какими переводами собрались заниматься то? Контор - пруд пруди, но контора конторе - рознь.

[Бациллка]

Буро

 

Смотря что считать "бюром".

[AgentXXX]

QUOTE (buro @ Mar 30 2006, 11:24) А есть ли случаи открытия бюро переводов русскими-украинцами?

А я тут только их и вижу в этом бизнесе.Но он у них попутный как бы, параллельно с другим открывашечниством.

Цены на перевод(RU->CZ, UKR->CZ) документов типа свидетельство о рождении, диплом и т.д. 200-300 крон.

[nmk]

AgentXXX, положа руку на сердце, эти конторы бюро переводоФФ назвать сложно. Т.к. переводы в данном случае (ИМХО) - практически посредническая деятельность.

[Бациллка]

У меня знакомая на живностяк работает. Бюром ее назвать нельзя: у нее две языковые пары и переводы она делает сама. Помимо стандартного набора (документов на визу и прочее), в суды ее приглашают часто и много, из судов переводы присылают, на допросах переводит...

[nmk]

Она судебный переводчик? Знаю, что и чехам то без связей судебного заполучить практически анриал, что уж говорить о наших...

[AgentXXX]

в данном случае (ИМХО)

Безоговорочно присоеденяюсЯ к твоему ИМХУ.

ПыСы. 3 назад я ткнулся напрямую в Бюро - там такой прайсулятор заломили - мама-не-горюй.(св. о рождении = 850 кц)

[Бациллка]

QUOTE (nmk @ Mar 30 2006, 11:50) Знаю, что и чехам то без связей судебного заполучить практически анриал, что уж говорить о наших...

Угу.

Она сделала умный шаг: ей тоже сказали, что в Праге-мнесте получить печать (чешский-русский) практически нереально по причине квот. Она как раз переезжала. Переехала куда-то то ли на П-Выход, то ли Запад.. Там попросила печать на (чешский-белорусский). Годик поработала с этой парой, создала репутацию, переводила в/для судов. В это время одна печать на русский "увольнилась" и ей ее предложили. Совершенно легально и без связей.

[nmk]

О, твоя не знаЙт сикоко стоил 5 лет назад заверенный перевод АНГ->Ч в бАльшом и уважаемом БюрЕ (тогда нашенцы с буржуйских языков еще не переводили)

 

QUOTE (Бациллка @ Mar 30 2006, 13:58) Совершенно легально и без связей.

Какая молодец(кине)!

В общем, если на попе не сидеть, то все таки и неможное - можно. (есть у меня знакомая, причем чешка, кот. по причине отсутсвия в Праге свободных печатей не стала ничего предпринимать, имея за собой все скоужки на судебного переводчика)

[Бациллка]

nmk

 

Я думаю, повлияло и то, что она много и безотказно переводила для судов. Переводчики обычно такую работу не любят: возни много, а денег не очень... А она переводила - старательно и аккуратно. И в сроки. Думаю, что они, видя такой подход тоже подумали, что лучше иметь безотказного человека "с разиткем". Потому ей русский язык и предложили. Это, конечно, догадки, но больше на ум ничего не приходит.