Коммунизм вреден для здоровья?

[StYlus. 1]

Communism Bad for Your Health?

In interviews of more than 8,400 people in Russia, Belarus and Ukraine, sociologists found that respondents who were against restoring communism had healthier lifestyles and rated their health better than pro-communists. Specifically, pro-communists ate fewer vegetables and were 1.6 times more likely to be heavy vodka drinkers than anti-communists. The study was published recently in the journal Social Science and Medicine. “This result is consistent with studies that maintain democracy is better for an individual’s health,” said UAB medical sociologist William C. Cockerham, Ph.D., who led the study. “Although this research isn’t the final word, it suggests, nevertheless, that the way people live and how healthy they are is strongly influenced by the society in which they live, including its politics.”

 

В интервью с более чем 8400 людьми в России, Беларуси и Украине социологи выяснили, что респонденты, выступающие против восстановления коммунизма, ведут более здоровый образ жизни и оценивают своё здоровье выше, чем сторонники коммунизма. В частности, сторонники оммунизма едят меньше овощей и в 1,6 раза более склонны к тяжёлому употреблению водки, чем антикоммунисты. Исследование опубликовано в журнале Social Science and Medicine. «Результат не противоречит исследованиям, которые доказывают, что демократия полезнее для здоровья, – сказал руководитель исследования д-р Вильям Кокерэм, медико-социолог из Университета Алабама. – Хотя это исследование — не последнее слово, но тем не менее оно наводит на мысль, что на способ жизни и здоровье людей оказывает большое влияние общество, в котором они живут, в том числе и его политика».

[ocean 1]

кто переводил?

"heavy vodka drinkers" = "склонны к тяжёлому употреблению водки"

тяжёлым течение болезни бывает, а употребление водки бывает приятно-праздничным

 

А вообще, предполагаю, что разумное зерно в этом есть. Социально-политическое расслоение электората и в пристрастиях к напиткам тоже проявляется

[StYlus. 1]

Ну, я переводил ;^)

 

А шо, низя? :^)

[ocean 1]

Мля.. писала, и боялась такого ответа.

 

Стилус, милый, хватит работать. Приезжай с семейством к нам на заградку что ли

[ocean 1]

кхм....

а чем Вам не нравится избитое выражение "чрезмерное употребление алкоголя", которое вредит чьему-либо здоровью.

Довольствуетесь "тяжёлым" - флаг в руки, зато бледность не наблюдается, да и линзы не толстые...

[ocean 1]

1. А что, разве так тонко сказано, чтоб не понять?

2. типа да... были

[ocean 1]

Тонко там, где рвётся.

 

Предлагаю прекратить, потому что на форуме подобной полемике не место, а последнее утверждения я даже не способна понять, хотя алкоголь не употребляла. Эвфемизмам в данном случае не место, потому как ничего нецензурного у меня даже в мыслях не было.

[StYlus. 1]

Ну мне что было, в середину перевода смамлик вставлять, чтобы все поняли, что я переводил с удыбкой?

[Amorales 0]

К коммунизьму сильно склонны тунеяццы, люпмены и аферисты. То есть все те - кому бы взять да и поделить. А тунеяццы, люпмены и аферисты никогда не отличались здоровым образом жизне (пардон деслегтег ). Тот кто думает о своём будущем и зарабатывет деньги, а не "получает" их - стремится заботицца о здоровии своём и своих близких.

Все коммуняки, вкупе с их сушёным вождём вечно болели всякой фигнёй. А как вы хотели? Ни семей толком, ни нормального сна, одни нервы о том, что власть из зубьев уйдёт...

Вот и весь сказ.