В документах не совпадает место рождения

[Newvel]

Всем здравствуйте!

Если я не ошибаюсь, то подобного вопроса еще не было. Если был - то в поиск меня, в поиск

Тема такая...

При подготовке документов вспонила, что в свидетельстве о рождении стоит г.Горький, в русском и загранпаспорте Нижний Новгород

В связи с этим - будут ли проблемы при оформлении документов на визу и самой визы?

Или надо срочно менять все паспорта?

Может быть, кто-то сталкивался с таким вопросом? (бывшие жители Екатерибурга, Твери, Питера)...

[nmk]

ИМХО, не должно быть проблем.

В анкете можете в скобках написать старое название города, а лучше пишите как в паспорте.

Единственное, где вам прийдется показывать свидетельство о рождении в Чехии, это РТ (получение справки о несудимости). Не думаю, что кто-нибудь будет обращать внимание на разность названий городов в паспорте и Св.о р.

[Newvel]

QUOTE (nmk @ Mar 7 2006, 08:49) ИМХО, не должно быть проблем.

В анкете можете в скобках написать старое название города, а лучше пишите как в паспорте.

Единственное, где вам прийдется показывать свидетельство о рождении в Чехии, это РТ (получение справки о несудимости). Не думаю, что кто-нибудь будет обращать внимание на разность названий городов в паспорте и Св.о р.

Вопрос и возник, когда подумала о справке. Вроде странно получается - в паспорте одно, по свидетельству другое. Вряд ли чехам так хорошо известен процесс переименования городов...

[nmk]

Ну, в те времена и государства названия меняли. Многие в СССРе родились. Страну рождения какую пишите?

Я бы написала Нижний, а в скобках Горький, и УсЁ.

[Newvel]

Про страну - логично

Помотрим, что консульство московское ответит

Может, и зря я на такие мелочи внимание обращаю

[Бациллка]

Попросите переводчика пометку после перевода сделать, что г. НН ранее именовался г. Горький.

Я просила подобную пометку о фамилии делать. Переводили по изонормам. А в загранпаспорте французское написание так завернуто было, что в жизнь не скахешь, что речь об одной и той же фамилии шла.

 

Очень пометочка помогала.

[Qsecofr]

Вообще странно это. Место рождения должно указываться по его названию в момент рождения. То, что у вас написали Нижний Новгород - ненормально.

 

Например, у моего племянника во всех документах стоит и ставится г. Ленинград.

[Newvel]

Первый паспорт(российский) получала как раз после переименования. Видимо, от радости так написали. Ну и пошло поехало А в те времена я и не думала, что это проблемой окажется

[SVEY]

А я вообще родился в г.Томск, а в документах написано: посёлок Армянск Крымской области .

 

ЗЫ Можно я от комментариев воздержусь?

[Newvel]

Московское консульство ответило так:

"проблеми по вопросу Вашего места рождения не должны бытъ. Советуем на одделъный лист бумаги написатъ, что название города изменилосъ( на Чешском языке).

 

Как и сказала Бациллка.