Фрося 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno January 31, 2006 Возвращаясь к Швейку: dsavchenko, спасибо, что спросил (я и не думала, что оно мне тоже надо), GDV, спасибо, что послал. Классная ссылка! Вот только с методикой я промахнулась. Собиралась читать главу на русском, главу на чешском, а оказалось, что это все равно, что учиться печатать вслепую и при этом постоянно подглядывать за пальцами/клавишами. Пришлось русский вариант отложить подальше. К тому же гораздо приятнее догадаться о смысле слова из контекста - я сразу себя такой умной чувствую! :-) Правда после темы о ложных друзьях переводчика стала побаиваться своих догадок и чаще словарем подстраховываться, но, думаю, это не надолго. Я все таки лучше слова оптом запоминаю, а на листание словаря слишком много времени уходит. Еще раз спасибо за ссылку! Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
