Чистота языка

[Stevendall 0]

QUOTE (STV @ Oct 11 2005, 16:03) мы уже столько лет ходим на пиво, а не пить пиво!

Самое интересное, что через надцатъ десятков лет, кто-то будет утверждать, что "идти пить пиво" - не правильно, а надо "на пиво".

 

Но этим пусть себе ломают головы филологи...

[Подружка 1]

Я когда в Одессе начинаю фильтровать, то ничего путного не получается, потому как фильтрую я на русский, а потом с русского на мэстный...

[Stevendall 0]

Да уж, чешским оборотам далеко до бердичевско-одесских оборотов, которые уже являются неотъемлемой частью КВН

[Bet 71]

Можно подумать без чехизмов язык не засоряется. Уж лучше чехизмы, чем эти... ужоснах. Я как-то со знакомым с родины по телефону общалась, так половины не поняла что он говорил, хотя слова вроде русские все были.

[Jiri Jarosik 0]

Это не слова были русские, а буквы/звуки похожие

[Archer 1636]

QUOTE (StYlus. @ Oct 11 2005, 13:51) Я здесь по-русски и в супермаркет не хожу. Только в гастроном :^)

Тогда не гастроном, а универсам

[ajdar 1]

QUOTE (Arki @ Oct 11 2005, 10:14) ...допустимо использовать чехизимы для общения с тебе подобными. Это своеобразный контекстный слэнг...

Соуглас:-)

[Stevendall 0]

QUOTE (Bet @ Oct 11 2005, 17:31) Можно подумать без чехизмов язык не засоряется.

Моя одноклассница, впоследствии поступившая на филфак, в школе безуспешно пыталась искоренить из "моего русского" слова "тудою" и "сюдою".

 

А что поделаешь, когда, например, вместо словосочетания "кратчайшей дорогой" есть ёмкое zkratkou.

 

Поэтому моё ИМХО. Сиё есть не засорение языка, а лишь всего навсего его динамическое развитие, его жизнь...

 

Диалектика...

[KOTRPA 0]

QUOTE (Stevendall @ Oct 11 2005, 21:41) А что поделаешь, когда, например, вместо словосочетания "кратчайшей дорогой" есть ёмкое zkratkou.

Просто говори -- срежем.

[Stevendall 0]

Срезать - отвечает на вопрос "что сделать?"

 

А иногда предложение строится так, чтоб оно отвечало на вопрос "как?". Вот тогда zkratkou.

[STV 2]

QUOTE (Stevendall @ Oct 12 2005, 09:20) отвечало на вопрос "как?". Вот тогда zkratkou.

Как пойдем? - Срежем.

[Stevendall 0]

2:1 - в пользу чешского языка.

 

zkratime / zkratkou vs срежем.

[KOTRPA 0]

Язык это инструмент, и им просто надо уметь правильно пользоваться.

Твой пример типичный, мы даже в детсве употребляли "поедем срезом".

Все кто знает более одного языка рано или поздно попадают в синтуацию когда хочется позаимствовать слово более уместное по контексту. Чаще всего решение сводится перестроением фразы.

[Guest Olenita]

QUOTE (KOTRPA @ Oct 12 2005, 11:46) когда хочется позаимствовать слово  более уместное по контексту.

Правильно, бывает. Только тут люди делятся на две группы: одни делают это сознательно (т.е. не употребляют в речи при разговоре с людьми, этих слов непонимающие. Или употребляют. Из вредности! но всё равно отдают себе отчёт в этом ), а другие вставляют, где не попадя, сами того не замечая.

 

- дайте мне фунт сыра.

- Вы хотели сказать паунд?

[Bet 71]

QUOTE (Stevendall @ Oct 12 2005, 12:20) Срезать - отвечает на вопрос "что сделать?"

 

А иногда предложение строится так, чтоб оно отвечало на вопрос "как?". Вот тогда zkratkou.

Напрямик.