У нас был случай подобный, в некотором приближении:
муж (весьма неплохо говорит по-чешски, но с русским акцентом) помогал знакомому русскому при регистрации в отеле, объяснил, что де резервация на такое-то имя и т.д. и т.п., девушка оформила номер, ключи выдала. А потом муж стал по просьбе товарища расспрашивать что-то про кредитные карты, про оплату, какие-то тонкости выведать пытался...
По окончании полуминутного мужниного монолога, девушка сказала, что она, к сожалению, не понимает по-русский... На что мой муж ответил, что беда не в том, что она не понимает по-русски, а в том, что он все это время говорил по-чешски.