Бабушки вздыхают говорите!? Так пусть почаще ребенка берут общаться ) Наша чешская бабушка тоже охает - как же буду с внуком общаться, но при этом посидеть с ребенком когда надо по делам - не соглашается ))
Нам 2.5, ребенок с папой говорит по-чешски, со мной - по-русски, а с друзьями - по-английски. Правда, английский больше на тарабарщину похож, но мы и не пытаемся практиковать третий язык, потому что для обоих он не родной ))