Да простят меня знатоки английского языка.
Просто эта фраза много где встречалась, но переводы были от напьется, будет самим собой, до ведет себя важно, чопорно.
Вправить полы рубашки - это идиома, не знаю как перевести, тем более в контексте, который мало кто читал.