Чё-то вы усложняете, ИМХО. И от сути уходите. Нужно что-то с явным посылом. А от дарков посыл только один - сувениры из Праги.
Русское название сразу же отсекает возможные перспективы роста, получается ориентация только на русскоязычных пользователей, а в будущем всякое возможно. Поэтому слово должно быть или нейтральным, или примитивно-английским, таким, чтоб в любой стране его понимали. Плюс ко-всему имя домена должно быть запоминающимся, чтоб можно было в любое время ручками ввести, и не обязательно должен совпадать с полным именем самого проекта.
Так что я за всякие help.cz, happy.cz, deti.cz и т.д. или gamajun.cz/org - но тут не понятно, как его писать через ju/yu/u