Итого: банты-букеты-лаковые туфли в топку, ибо ничего глупее чем лезть со своими совкомыми традициями в чужой монастырь быть не может. С учительницей встретиться заранее и обговорить щекотливые моменты, особенно что касается написания фамилии, если оно сложное - совместно придумать "школьный" вариант. Отмазы родителей "а мы по-чешски не говорим" не катят ни разу: во-первых, назвался груздем - полезай, во-вторых, поход к училке с "переводчиком" - это самый крайний случай, лучше избегать (или по крайней мере сделать так, чтобы этого другие родители не видели и не знали).
Кстати, есть нюанс: учительницы начальных классов очень часто добрые, хорошие, но крайне малообразованные женщины (редко мужчины), с ограниченым общим развитием. В среде преподавателей даже шутки ходят о тупых коллегах, мол"ей/ему только в первом классе преподавать". На это надо обратить внимание.