Юзаю оба, у TOM TOMа в целом более проработанная и up to date карта CZ (а также PL и SK).
Например, не далее как вчера в окресностях Рокицан TOM TOM уверенно показывал проселочную дорогу со всеми перекресками, в то время как, по мнению NAVIGONа, я ехал по чистому полю.
Прага мне больше нравится у Навигона. По поводу DE и AT пробовавшие также отдают предпочтение NAVIGONу.
Голосовые выступы есть у обоих; Мирослав у TOM TOMа шепелявит, так что и здесь NAVIGON мне более симпатичен. Пробовал CZ - DE - EN, с функциональной т.зр. разницы нет.
С точки зрения скорости работы - NAVIGON, кажется, работает быстрее и более user friendly