Chief

Него - написано с большой буквы, говорит о том что это относиться к Богу, в данном случае к Иисус Христу. Иоанн в моем варианте перевода выделен курсивом, что означает слово добавлено по сравнению с греческим оригиналом. Если посмотреть то становиться все ясно. ... и, я бы сказал, для некритичного читателя смысл в этом переводе принципиально искажён.Я думаю после приведенных цытат проблем со смыслом не должно быть.

В этом отрывке смысловых проблем нет, но перевод так сказать не дословный. Возможны будут проблемы когда захочешь покопаться в значениях греческих слов для более глубокого понимания отрывка.

Теперь чувствуешь разницу?

В угловых скобках стоят номера, соответствующие греческим словам, стоящих на тех же самых местах в греческом оригинале Библии. Пример: <4977> разрывать, раздирать, рассекать, разрубать, разверзать, прорывать; страд. тж. разделяться; <5616> 1. как (если) бы, словно; 2. около, приблизительно. Тогда современно можно перевести кусочек так: ... увидел Иоанн разорвавшиеся небеса и Духа, похожего на голубя, сходящего на Него... Смысл греческого оригинала не потерян, перевод современный. зы. это всего лишь пример на основе двух слов, и не претендует на что либо большее Возьмите смешайте правду и немного неправды. И преподайте это кому-то... Неправду не заметят те, которые вообще не знают о праде ничего и те, которые энают правду только поверхностно. Я уже говорил по поводу это-то кого-то...

Теперь под соусом современности извращает Библию - канон, который сложился за многие годы. Я не против новых переводов, но только тех которые верно, истинно передают смысл написанного в древности. И еще, что говорит по этому поводу сама Библия: :!: Появление этого "нового перевода" говорит о наступлении последних дней, тех дней, когда уже близко второе пришествие Христа.

FYI. О числе зверя зверя написано в Откровении 13:18. Прочитать только этот стих мне кажеться не достаточно, он интересен в контексте всей 13 главы. IMHO. Тутошнее число никак не связано с числом из Откровений.

Creation Science Evangelism Здесь можно найти другую точку зрения о происхождении мира, существования динозавров и т.д. (на английском). Очень полезно для расширения кругозора Видео у меня есть на русском.

За что купил - за то продал... Вот пришло мне сегодня по внутренней почте. А вот и ответ...

Михаил Дымов. Дети пишут Богу. Боже! Ну, что?! Наши опять проиграли! Чем Ты там занимался в это время?! Нельзя же так! А еще говорят, что Ты все видишь! Игорь, 4 кл. Чисто мое мнение: ВСЕ! и жен их тоже...

А как на счет страховского тунеля... я по нему гоняю (на спидометре всегда "0")- там и ограничения и написано (кажеться) что камеры стоят...

Еще один БИМИГОТ-пушистик

"эй, ты, птичка..." (с)