Sobesednik

Догадайтесь.

Наверное увидели в слове ГАСТРОНОМЪ ошибку

Что украинская водка такая плохая?

Какая аргументация, или по общим стереотипам судим?

Пока на украинскую водку жалоб не было, а вот русская "калаш" не всем понравилась...

Кстати, ещё один плюс.

Перед поворотом с центральной улицы к магазину, на крыше машины поставили большой жёлтый плакат с надписью на русском языке.

За что и жалобы от чехов получили )) До сих пор не знаем за что накатали :!:

Особенно если ассортимент увеличится.

Мясных и прочих колбасятин выбор крайне маловат.

 

 

Т.е. ты говоришь что можно брать?Это таки да?

Assortiment bil i v buduwem budet, tolko vot nakinulis i razobrali. Dovezem na sledujuwej nedele.

пишите в личку контакты... без проблем отложим...

сообщу если после выходных еще останутся... может потом подъедете

УПС, а мы на выходные мимо Чехии.

Тогда, резервирую 10 дубовых из новой партии, когда привезете.

пишите в личку контакты... без проблем отложим...

Ну, вот пока я флудила, и веники все раскупили.

 

Резервирую все 4 дубовых, придется ехать таки.

Зарезервировано до завтрашнего дня до 13:00

А 10 штук за бесплатную доставку домой ???

Только хороших, не реденьких "по три веточки".

Такого количества у нас в наличии нет. дубовых всего 4 осталось, 5 березовых... никак не получиться 10 набрать...

А зря, мы бы окромя этих веников бооольшую прибыль бы сделали вашему магазину, не меньше, чем Дим с Кроликом,

потому как совершаем частые набеги в русские магазины на Гурке, (они нам по пути).

А ехать из-за одних веников на Прагу -10 не комольфо.

И дело не в цене

(цена итак весьма привлекательная по 115 крон),

дело в принципе: 2 + 1

Извините, но 2+1 никак не получиться...

названия - пипец. Вьетконговцы на базарах грамотнее раз в 10..

А много эти вьетконговцы продают русских продуктов... и думаете они заморачиваются с переводами...

Очень странная реакция... Господин коммерсант нервничает?

Да как то наоборот, спокоен...

Не, коммерсант не бедный, у него есть пиджак и туфли :-)

Но вино нам посчитал как 2+1, даже 4+2, видимо, мы его убедили, что алкоголь это тоже еда, за что большое человеческое спасибо :-)

Большое человеческое пожалуйста... Думаю подарок к старому новому году понравился...

Пы.Сы. Может и веники классифицировать, как пряность?

Не получиться, пахнут то они хорошо, но вот за пряность не сойдут

Krabí kafilerka, не иначе.

 

А в честь чего? Господин коммерсант так беден, что у него не найдется 250-300 крон за 1800 знаков грамотного текста?

Ох как ты агрессивно настроенная! Это не я предложил помощь... мы наймем не беспокойтесь... и скоро все будет чики-пики

Пожалуй, вы правы

только сейчас поняла, что, в общем, ничего не переводилось, а просто написали русские названия чешскими буквами.

Хотя сомневаюсь, что человек почти без знания языка, но со словарем перевел бы все правильно и красиво.

Хоть кто-то приятные слова скажет. Спасибо. Только и умеют все искать косяки... Уже согласился же что есть ошибки, и будем работать над ними... Лещ в масле и Жвачку уже изменили... так что начинаем исправляться.

Согласна с borůvka, я бы вам посоветовала действительно или нанять чеха, хорошо знающего русский или русскоязычного, хорошо знающего чешский, т.к. чех не всегда поймет по надписи, что за товар. Например, лещ в масле по-чешски cejn v oleji, а не leš v oleji, а жвачка - žvýkačka, а не žvekačka. И много-много других ошибок. Это, по-моему, отпугивает, как чехов, так и русскоязычных.

Мы стараемся чехам объяснить что мы работаем над надписями и извиняемся за ошибки и большинство входят в положение. Согласны что чехи не все понимают по упаковке да и некоторых продуктов у них нет, те же замороженные ягоды: брусника, черника, ежевика...

Так что с закрытым в 10 утра магазином?

На сайте мы уже предупреждали что с нового года работаем с 10 до 22. Извиняемся за неудобство. Еще не успели заменить надпись, или честнее сказать, забыли. Еще раз приносим извинения. Обязательно на дверях сделаем расписание.

А у меня тоже вопрос есть к ТС: кто вам чешский текст сочинял для сайта?

Вы действительно думаете, что hoveřý, Mantovarká, Venik, Mangal, Šhampura, Pšeno, Šproty v masle и еще куча подобного - это по-чешски?

Особенно порадовало вот это - Hrudi s česnykem Tři prasata.

Фраза года просто!

Да не спорю, ошибки есть и мы стараемся их исправлять, но не все слова переводятся или переводятся но теряется смысл названий. Мы стараемся и чешского покупателя приучить к товарам, вот потому и пишем на чешском... мы будем работать над написанием.

Во первых по поводу надписи "Hrudi s česnykem Tři prasata" там запятая есть еще, после которой пишем обычно фирму производителя...

Что-то я баннер наверху перестал видеть... Или у вас персональное разрешение на рекламу?

Да вот я тоже не вижу... нужно заглянуть в заявку, наверное уже закончился показ... завтра посмотрю...

Раз ответа не последовало, значит на веники акции нет

Извините, но акция действительная только на продукты питания.

Посмотрите в другие аналогичные магазины... и увидите реальность наших дней...

Потому что "наши люди" обычно именно по таким поводам акции и проводят Ну очень сомнительно, что именно к старому НГ решили вдруг в марекетинг вложиться. Обычно сливки снимаются к реальным праздникам...

Чудеса случаются именно на праздники...

Завезли к новому году больше чем надо и пытаетесь хоть как-то слить ?

Почему у нашего человека всегда с акциями такие ассоциации!!!

А то со старта ерунду продают , что бы потом выяснить , что надо что это ерунда.

Да как вы говорите, такую ерунду, продают все магазины, все перепробовать просто физически не получается... то что оказывается плохим или не качественным, стараемся заменять хорошим товаром... и заранее приносим свои извинения, если товар не понравился или "не такой как дома готовят". Мы каждый день ищем новых поставщиков и стараемся найти именно тот товар, который Вам всем понравиться. Магазин только на стадии развития и мы готовы к диалогу с покупателем...

И если есть ещё пельмени с гордым красным названием "СССР",

то их тоже можно смело убирать из продажи прямо в мусорку.

Ок. О СССР уже был один негативный отзыв и мы сделали вывод, больше их не будем закупать у производителей, попытаемся сделать рекламацию и обменять на, по настоящему, хорошие пельмени.

А можно огласить весь список желаемых улучшений , что бы по утверждению владельца ВСЕ это появилось на полках. Или только касаемо семечек , такой поступок реален.

В них могут быть те коты которые ложку не умеют держать. Нормальна1 цена нормальных пельменей от 95 крон начинается. Кому интересно где , телефончик в личку подогрею.

Нормальная цена нормальных пельменей начинается от 50 крон. Можете скинуть название тех пельменей, которые вы считаете нормальными?