Перевод плохой это когда смысл искажается, перевод плохой это когда на родном языке подрузамевалась одна эмоция а при переводе получается другая. Переводы (фильмов и книг в особенности) как девушки - красивые не верные, верные не красивые. Думаю что 99.99% зрителей этого момента не заметили, а кто заметил не придал значения. Уважаемый топикстартер, если вы так хорошо знаете английский что можете судить о качестве перевода, зачем вы вообще читаете субститры?
PS Фильм явно удался если единственное нарекание это неточность в чешских субтитрах