Обратите внимание, что только в русском греческая "тета" превратилась в "Ф", а не в "Т" или "th". Я бы сделал вывод о том, что STV просто ненавидит всё русское, но пока воздержусь.
btw: многие индусы и арабы вообще на слух не воспринимают разницу между th, f, t. Я через пару месяцев запоминать продавцов начал в соседних лавках, которыми надо говорить "три", а не "three", чтобы они 4 не посчитали.