Да, спорю. Да, германизм. Только вот если слово в языке прижилось и стало общеупотребительным. То оно называется заимствованым. Как например "москва" -- изначальное значение слова -- "извилистая", относилось к речке Москва. Примеров сколько угодно. И то что звучит "неправильно" в одном языке, совершенно не обязательно неправильно в другом. Не возмущает же никого, то что от россиянина как правило услышишь "сидирайтер", вместо "устройство для записи компакт-дисков", а от чеха -- "vypalovačka"