Кхм.
Язык - главное выразительное средство, главный, я бы даже сказал единственный, инструмент писателя. В том, как он им владеет, проявляется его мастерство.
При чем тут полиглоты. Дело не в том, что автор знает 1, 2, 10 языков, а в том, насколько хорошо он ими владеет и применяет в литературе.