Спросила у своих словаков, сказали это "надавка", и это по-словенски. Добавили, что чех бы сказал "pičovina".
Относительно "родного русского языка" уже давно читала, что сегодняшнии нецензурные выражения использовались в повседневной речи славян, и только впоследствии стали не литературными выражениями. Словенский-то принадлежит к западной группе славянских языков, так что все нормально, ругаемся мы одинаково, вопрос только при каких ситуациях.
Например, фильм "Prci, prci, prcicky", там маленький мальчик прыгает на кровати и во все горло орет :"Jebat, jebat!". Для меня это был шок, что бы вот так вот на экране услышать "родную речь".