Еще пару слов об опере. Lelik сказал, что слушал "Бориса Годунова" на русском языке, да не в русском театре (я правильно поняла?). Как говорится, пустячок, но приятно. В советские времена о нас, одноязычных, любовно заботились, переводя абсолютно все оперы, написанные на итальянском, немецком, французском, английском и еще каких-нибудь языках, на единственно нам доступный. А в это время загнивающий капитализм травил своих слушателей чуждой их ушам речью. Расскажу вот такой милый случай. В нашем городе проходит ежегодный оперный фестиваль имени Ф. Шаляпина. Очень уважаемое мероприятие, по-моему, сейчас даже международного масштаба. В бытность студентами консерватории мы проникали в оперный театр через служебный вход и, поскольку театр был забит битком, и свободных мест не было, наслаждались шедеврами оперного искусства, стоя на самом верхнем ярусе позади самого последнего ряда. Оттуда замечательно рассматривалась роскошная люстра и темно-красный бархат кулис. Но слышимость была отличная. Таким образом - стоя и считая хрусталики на люстре- мы прослушали весь репертуар. То, о чем я хочу рассказать, произошло на "Травиате" (кстати, она исполнялась на итальянском). Состав исполнителей, как это бывает на фестивалях, был сборный - все из разных театров. Все шло замечательно - зрители уже расслабились, Виолетта уже заболела, и вдруг в сцене с горничной, где Виолетта перекидывается с той парой незначительных фраз типа: "А куда это, милочка, ты направилась? - Да вот на базар собралась, барышня", горничная, которая в этой сцене появляется впервые, запела на чисто русском языке. То есть, Виолетта ей на итальянском (певица была заграничная), а та ей - "Вот, мол, на базар сбегаю". Зрители встрепенулись (кто-то и проснулся), услышав родную речь, по залу шепот прошел, раздался дружный хруст программок - стали проверять, кто роль горничной исполняет. А мы на верхотуре просто умирали со смеху.