Читая в детстве сказки из сборника "Тысяча и одна ночь", я удивлялась часто встречающемуся обращению "О, дочь моего дяди!" По малости лет я благородно негодовала по поводу странности переводчика, ведь "дочь моего дяди" это всего лишь двоюродная сестра! Много лет спустя, изучая язык соседей того народа, который создал вышеуказанное произведение, я узнала, что в обоих этих языках "двоюродная сестра" звучит как "дочь моего дяди". Точный перевод. Действительно, смешно бы выглядело:" О, моя двоюродная сестра!"...