tisa1

собственно нужен образец перевода такой справки для подачи документов в Уржад праци на разрешение на работу. прошлую справку с переводом про... ... задевал куда-то... найти теперь не могу...

Всем ответившим спасибо большущее. самая хорошая ссылка оказалась эта. есть все.

это ясно.. я говорю про официальные данные, може сайт какой подскажите. или, помните, в школе в атласах были карты расселения народов.

Сразу прошу не ругаться, если не там запостил... вроде ничего больше не подходит. Просто так стало интересно, в каких районах и городах ЧР проживает большее количество иностранцев. Может есть какая-то официальная статистика? порыскал в инете, ничего толкового не нашел.

результаты для интересующихся: > я согласен! готов! жду дальнейших инструкций! >> Все инструкции прописаны в письме. >>> А какие гарантии, товарищ старший лейтенант? >>>> 100%, иначе будут приняты меры. >>>>> Гражданин начальник, хотелось бы эти "100%" более осязаемо почувствовать... Все... в ответ уже какой день тишина... видимо мое время ушло... в "административном порядке" урегулировать не удалось... теперь ночью по двадцать раз просыпаюсь от шума мотора, проезжающего возле дома автомобиля... не за мной ли?...

конечно развод... это даже и не вопрос... а я вот другой ход конем делаю... написал ему ответ, мол согласен... поиграем, посмотрим что дальше будет

пришло вот письмецо на мой ящик в Яндексе... Здравствуйте. В 4-ом отделе ОРЧ УБЭП ГУВД г. Москвы было заведено уголовное дело на основании поступивших заявлений по факту мошенничества с вашей стороны от потерпевших соискателей, а так же от Российского портала Яндекс и ООО "ПС Яндекс.Деньги" по факту использования данных систем в противоправных действиях, противоречащих закону РФ и квалифицирующихся по ст. 159 Мошенничество УК РФ. Данную ситуацию заявители в настоящее время согласны урегулировать в Административном порядке, а значит вы должны возместить денежные потери и моральный ущерб в размере 5000 руб. на расчетный счет ООО "ПС Яндекс.Деньги" – 41001174715649 для последующего возмещения потерпевшим.Ответ по факту возмещения денежных средств должен поступить нам в течение двух суток до 27.10.07 г. (12.00 МСК).В случае отказа урегулирования данной ситуации в Административном порядке, все материалы, доказательная база, а так же все эпизоды по данному уголовному делу будут переданы в отдел оперативного реагирования. Заявителями Яндекс и ООО "ПС Яндекс.Деньги" была предоставлена информация, что позволило вычислить ваше место нахождение для последующего задержания и передачи дела в суд по месту вашего жительства. Старший лейтенант4-й отдела ОРЧ УБЭП ГУВД г. МосквыПимонов А.А. вот... обратный адрес такой: Пимонов А.А. ОРЧ УБЭП ГУВД <a.pimonov@rambler.ru> вот я и думаю, что же я такого нарушил... ну это то ладно, как говориться, ручки то вот - они чистые... гипотетически даже если я и "мошенник" (видимо ночью намошенничал , видимо луначу), то вопрос неужели все так плохо в россии, что уже бумаги нет отправить официальное письмо (повестку) и сотрудников органов заставляют исполнять служебные обязанности с использованием общественных бесплатных серверов на Рамблере... но посмеялся от души....

не правда, только вчера был в консульстве, все работает. свободно принимаются долгосрочники.

это еще мало... вот у меня один диплом мурыжили неделю. 500 р за страницу.

почему же увы... видимо, к счастью. я вот тоже к счастью не в Прагу собираюсь а скажите название вашей "деревни"? может ваша деревня и моя тоже

работа в Праге иль что помельче?

такой пойдет? NÁJEMNÍ SMLOUVA Smluvní strany: _______________________________________, (dále jen pronajimatel) datum narození: _____________________, číslo dokladu totožnosti (např. občanského průkazu): _________________, adresa hlášeného trvalého pobytu: _________________________________________________ _____________________________________________________________________________ a ____________________________________________________, (dále jen nájemce) datum narození: _____________________, číslo cestovního dokladu: _____________________, tohoto dne, měsíce a roku tuto smlouvu: 1. Pronajímatel poskytuje nájemci ubytování k dlouhodobému pobytu v ČR na dobu: od ___.___.200__ do ___.___.200__ s možností prodloužení platnosti této smlouvy, na adrese _____________________________________________________________________________, 2. Výše nájemného činí _______,-Kč, (mes.) které nájemce uhradí pronajímateli do ___.___.20__ roku. 3. Nájemce se zavazuje hradit veškeré poplatky, spojené s užíváním prostor (voda, elektřina, poštovní služby atd.) 4. V případě že nájemce učinil škodu na zařízení objektu, je povinen tuto vzniklou škodu uhradit, a to během 3 dni z momentu vzniku této škody. 5. Nájemce se zavazuje dodržovat předpisy v oblasti požární ochrany ve smyslu zákona čis. 133/1985 Sb., o požární ochraně a jeho prováděcí vyhlášky čís. 37/1986 Sb., v platném znění včetně předpisů souvisejících. Dále se nájemce zavazuje dodržovat pravidla bezpečnosti a ochraně zdrávi při práci a další obecně závazné předpisy, související s jeho vědomím v pronajatém objektu. Také nesmí rušit jiné nájemníky. 6. Nájemce se zavazuje na vlastní náklady provádět běžnou údržbu bytových prostor a zabezpečovat jejích úklid 7. Nájem prostor zaniká písemnou dohodou uzavřenou mezi smluvními stranami písemnou výpovědí. 8. Pronajímatel ani nájemce nesmí zrušit tuto smlouvu bez uvedení důvodů 9. V případě odstoupení od této smlouvy nájemce se zavazuje v den ukončení smlouvy vrátit pronajímateli vyklizený prostor ve stavu, v jakém ho převzal s přihlédnutím k běžnému opotřebení. v _____________, dne ___.___.20___ roku _____________________________ Za nájemce _____________________________ Za pronajimatele

ай, спасибо большущее!

решил спросить в этой теме. вот в ICQ существует переводчик рус-англ и наоборот. Бот такой - 7432255. т.е. отправляете любой текст сообщением, и получаете ответ с переводом. перевод достаточно корявый, но все же. а есть ли такой чешский? что-то искал-искал, не нашел...

всем спасибо!

а что-то слышал в праге мол до 6 месяцев могёт затянуться...

вот вопрос появился снова, а при покупке квартиры в ОV сколько ждать нужно пока осуществлят все необходимые формальности в Кадастре недвижимости, чтоб можно было взять справку о хозяине квартиры? интересует не Прага, но Теплице (Skvo (?) ) и Усти. возможно и что помельче (вроде Моста)

вот спасибо, легче стало... в квартире, кроме меня никого нет. вот и славненько. спасибо за терпение моих дурацких вопросов :-)

в том то и дело, что пустующую квартиру заметят соседи, полиция спросит - соседи, мол, пустует пока, хозяйка иногда заходит... интересует какие выводы сделает полиция. с одной стороны, не хорошо, что не с кем не удалось поговорить, а с другой вроде все и логично, хозяйка живет в другом городе, а квартира сдана мне, а я еще в России и быть в этой квартире пока не могу...

где-то скачал такую инфу (не помню где точно)... "В месте жительства Вы обязаны в полиции занимающейся иностранцами зарегистрировать адрес своего места жительства. В зависимости от формы Вашего места жительства документом, которым инстранец предьявляет доказательство обеспечения жилья, как правило считается: - заверенная копия договора аренды квартиры; - заверенная копия договора субаренды квартиры и одновременно согласие владельца квартиры в письменной форме; - оригинал подтверждения жилищного учреждения, из которого ясно, что жилищное учреждение предоставит жильё иностранцу, включая указания срока жилья от – до; - честное заявление с заверенной подписью владельца недвижимости об обеспечении жилья и документ o часной собственности недвижимости (выписка с кадастра недвижимостей). В случае, когда хотите прописаться на адрес к лицу, которое является арендатором квартиры, то Вам необходимо иметь согласие арендатора квартиры и владельца квартиры (арендодателя) с Вашим поселением. Если Вы хотите прописаться по адресу члена семьи, у которого есть договор аренды квартиры, то хватит предоставить этот договор аренды квартиры и предоставить доказательство родственной связи к арендатору квартиры. Форма документа однако в Законе o пребывании иностранцев № 326/1999 Сб., точно не определена и зависит от решения полиции занимающейся иностранцами, если предоставленный документ признает существенным. Полиция занимающаяся иностранцами, в случае сомнений, может требовать дополнительно ещё другие документы. Важным является продолжительность срока, на который документ o предоставлении жилья действителен. Если пребываете в ЧР на основании визы пребывания на срок более 90 дней и Вы имеете документ o предоставлении жилья на срок короче, чем 1 год, то Вам будет виза выдана только на срок действия этого документа о предоставлении жилья". т.е. как я понимаю, раньше ЦП считала Ваш документ достаточным, а вот теперь им захотелось большего... имеют право... по закону...

katka-spb, спасибо за ответ. а вот действительно, как поведет себя полиция, если не застанет никого дома (меня понятно нет - я в россии, владельца квартиры - он в другом городе), соседи особо тоже ничего не подтвердят... в случае такой проверки результат как понимать, как однозначный минус или полиция будет контактовать хозяина квартиры? 2 тушкан(чик) и Skvo - ошибку поправил... впредь не повторится :-)

спасибо за ответы а что же такого плохого и что вас все время путает в моей аватаре?

подкину еще вопросик. есть вариант прописаться и снимать квартиру, но вот не возникнет ли проблема, если сам арендодатель проживает в другом городе и в этой квартире не бывает (редко, разве что проведать) и никто в ней больше не живет? сам я разумеется буду в россии на момент рассмотрения ЦП моей жадости и если будет контроль со стороны полиции, то разумеется никого в квартире не застанут... что можно в такой ситуации предпринять, как действовать?

ясно, т.е. принципиально ничего не изменится и это хорошо. как-то тема плавно перетекла в Евро-Кроны... :-) ну да ладно, всем спасибо

вот и славненько... если все изменения уже введены... спасибо.