Анекдот из жизни училки (русский как иностранный).
Возрослые дядьки и тетьки, не последние люди в бизнесе, вынуждены тупо зубрить экономические термины. Без особого успеха. Но стоит им рассказать какой-нибудь анекдот с лексикой на грани нормативности - тут же все пересказывается всем коллективом и без акцента.
Этим своим опытом я поделилась с очередным студентом предпенсионного возраста, желая как-то облегчить его муки в воспроизведении "существовать-осуществлять", "устраивать, приобретать, оптовый, розничный" и т.п.
Он заинтересовался:
- А какие это ненормативные слова, к примеру?
- Ну, ж**па.
- А что это значит?
- *перевожу"
На следующем уроке проверяем слова.
У дядьки в словарике список:
осуществлять
приобретать
товаровладелец
ж**па
опт
розница
Я спрашиваю:
- Ну, как ваши успехи?
Он мялся-мялся, потом выдал:
- Пани Людмила, знаете, я вот из всего списка только "жопу" помню.
Вывод: основное понятие деловой жизни студент усвоил .