Писать по-чешски поначалу было трудно и я просто списывала фразы из всяких книжек (например, "чешско-английская деловая корреспонденция" и т.д.) или из чешских же мейлов . Помнится, писала письмо хозяину квартиры, что мы квартплату на тысячу меньше перечислим, потому как какой-то его штраф из своих заплатили, так я этот перл часа два сочиняла .
Потом уже официальные письма писать стала, естесственно, делала речевые ошибки (это когда логически все правильно, но ни один чех так никогда не выразится). Народ реагировал по-разному. Девушка одна писала ответы, деликатно повторяя мои формулировки, но уже без ошибок:). Так я и научилась.