Wandler

Вот Жуковский (тут внизу) никогда не говорил, что писал баллады. Он их издавал как переводы.

Эээ нет! Авторы лепят продукты и кидают их в пространство без растолковывающего мануала. Они так завсегда делают - или сами не знают, что хотели сказать, или чтоб оставить потребителю возможность понять их иначе, так интереснее. Так что, это есть право юзера - интерпретивать как хошь. Другое дело, что, когда видим не короткий намёк на широко известное произведение, а многострочный, пусть вольный, перевод без ссылки на оригинал, перед нами обыкновенный плагиат.

Точного механизма нет. Для этого устраиваются многомесячные и многолетние судебные тяжбы с агромадными исками.

В СССР не знали, что есть копирайт. Да и зачем напрягаться, когда пожно было быть на 85% уверенным, что аудитория не имеет шансов услышать западный оригинал.

Из чистого занудства: Route 66 была написана неким Troup, когда Роллинги ещё под стол пешком маршировали. Просто стоунская версия 64 г. (сильно убыстренная в сравнении с блюзовым оригиналом) - самая известная. Чёт вспомнилась митьковская картинка: пьяный Маяковский говорит пьяному же Чуковскому: "Чтобы стоять, нам нужно держаться, Корней!"

И зачем вам этот штамп? Отнюдь, респектабельно передвигался на служебном авте, в салоне висел пинжак. Погранцы мне очень обрадовались, ибо, похоже, я был их первым клиентом за последнюю пару часов. А с пруводкой это они неграмошные были, зелёные.

Беру! Это: I can't get no...

Ваш - это чейный брат? А так - всё верно. У меня одного знакомого тутошние полицаи на 5 тыс. качей облегчили: остановили на каких-то коммуникациях местного значения и начали вешать ботву на уши, мол, раз у тебя нету треугольника, мы тя щас в кутузку заберём и ваще всячески проверим и штамп в паспорт поставим и расстреляем тут же за бруствером А скажи он - ок, поехали в околоток! Фамилии бы их демонстративно записал или хотя б номер машины - речи бы были совсем иные. Не Албания, поди.

Рад обмануться. "Что-то" было вызвано отсутствием твоего гнева в сторону жуликов-плагиаторов. Ок, всё ясно, наши победили.

Так бы и сказал сразу, пощадил бы челюстные мышцы Из первого твоего поста, скорее, звучало, что тексты в твоём имм. разделе происходят из некоего третьего места. Т.е., принадлежат они-таки твоему перу, а Словен, пусть опосредованно, их без спросу скопировал? Тогда они - савсэм глюпый. Хотя что-то мне подсказывает, что не совсем без спросу ... но он был воспитанный кролик, и вслух ничего не сказал (с)

Читаю. Но всё меньше. Не на чешском меньше, а вообще.

А ты Prdelákovský zpravodaj как давно в руках держал? То-то же! А там, может, развёрнутая инфокампания и бушевала.

Далее тихо беседуя сам с собою:

Смотрю - вижу два идентичных текста. Вероятность их независимого рождения оцениваю как невысокую. Из примитивного любопытства спрашиваю об авторстве. Вот такое я неотёсанное существо. В предыдущем посте ты признал, что текст не твой. Как он копировался: тупо или с высокоинтеллектуально - мне не известно и не важно. Кстати, не так давно ты гневался по поводу копирования твоих рассказов без ссылки на автора и/или с вставкой отсебятины. Чем данная ситуация иная? Более низкой художественностью текстов? Прошу заметить, я не имел и мысли кого-либо обвинять. И продолжаю не иметь. Лишь отвечаю на вопросы.

Возможно, будь я студентом или циз. полицаем, и занялся бы на досуге. Ибо явление небезынтересное. Будет желание слушать, на следующем пиве расскажу о германской версии открывашек. Вроде бы, было лишь признание в любви и почтении А нелюбовь вызывают как раз такие вот словены, на чьём сайте концентрация бреда и заведомой лжи многократно превосходит ПДК.

Тут версус здесь. В "тут" даже имеется хвост, отрезанный в "здесь" по требованию знающей общественности как не соответствующий реалу: И далее - практически по всему иммиграционному разделу... Интересно всё ж, Карл ли у Клары украл кораллы иль наоборот?